Евангелие от Матфея 11 глава » От Матфея 11:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 11:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 11:11 / Мф 11:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγήγερται воздвигнут 1453 V-RPI-3S
ἐν в 1722 PREP
γεννητοῖς рождённых 1084 A-DPM
γυναικῶν [от] женщин 1135 N-GPF
μείζων больший 3187 A-NSM-C
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
βαπτιστοῦ· Крестителя; 910 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
μικρότερος меньший 3398 A-NSM-C
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
μείζων больший 3187 A-NSM-C
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:11

Истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 из 1722 рожденных 1084 женами 1135 не 3756 восставал 1453 больший 3187 Иоанна 2491 Крестителя; 910 но 1161 меньший 3398 в 1722 Царстве 932 Небесном 3772 больше 3187 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 οὐκ 3756 ἐγήγερται 1453 ἐν 1722 γεννητοῖς 1084 γυναικῶν 1135 μείζων 3187 Ἰωάννου 2491 τοῦ 3588 βαπτιστοῦ 910 ὁ 3588 δὲ 1161 μικρότερος 3398 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 μείζων 3187 αὐτοῦ 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ουκ 3756 PRT-N εγηγερται 1453 V-RPI-3S εν 1722 PREP γεννητοις 1084 A-DPM γυναικων 1135 N-GPF μειζων 3187 A-NSM-C ιωαννου 2491 N-GSM του 3588 T-GSM βαπτιστου 910 N-GSM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ μικροτερος 3398 A-NSM-C εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM μειζων 3187 A-NSM-C αυτου 846 P-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:11

ἐγήγερται perf.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) подниматься, появляться на исторической сцене (McNeile*).
γεννητοῖς (G1084) dat.* pl.* рожденный. Об adj.* с таким окончанием см.* MH*, 370.
μείζων (G3187) comp.* от μέγας (G3173) большой, великий. Сопровождается gen.* сравнения.
μικρότερος comp.* от μικρός (G3398) маленький, мелкий, наименьший. Comp.* используется в знач. superl.* (RG*, 667ff). He появлялось более великого человека, чем Иоанн Креститель, ибо он стоял на пороге Царства. Тем не менее самый меньший из Христовых учеников, который участвует уже в реальной жизни Царства, более велик, чем Иоанн (Hill*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 11:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.