Библия › Мф От Матфея 17:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 17:8

Подстрочник:
От Матфея 17:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἐπάραντες Поднявшие 1869 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

αὐτὸν одного 846 P-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

μόνον. только. 3440 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 17:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Возведя 1869 же 1161 очи 3788 свои, 846 они никого 3762 не увидели, 1492 кроме 1487 3361 одного 3441 Иисуса. 2424

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐπάραντες 1869 δὲ 1161 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 αὐτῶν 846 οὐδένα 3762 εἶδον 1492 εἰ 1487 μὴ 3361 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 μόνον 3440

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ επαραντες 1869 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM αυτων 846 P-GPM ουδενα 3762 A-ASM ειδον 1492 V-2AAI-3P ει 1487 COND μη 3361 PRT-N αυτον 846 P-ASM ιησουν 2424 N-ASM μονον 3441 ADV

+ Синодальный текст / От Матфея 17:8

Возведя 1869 же 1161 очи 3788 свои, 846 они никого 3762 не увидели, 1492 кроме 1487 3361 одного 3441 Иисуса. 2424

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:8

ἐπάραντες aor.* act.* part.* от ἐπαίρω (G1869) поднимать.
εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708).
εἰ μή (G1487; G3361) кроме. Преображение является откровением и дает божественное подтверждение тому, что было сказано о пришествии Сына Человеческого (Leifeld, ND*, 179).