Евангелие от Матфея 21 глава » От Матфея 21:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 21:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 21:2 / Мф 21:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κώμην село́ 2968 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
κατέναντι напротив 2713 ADV
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P
ὄνον ослицу 3688 N-ASF
δεδεμένην привязанную 1210 V-RPP-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πῶλον ослёнка 4454 N-ASM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῆς· ней; 846 P-GSF
λύσαντες отвязавшие 3089 V-AAP-NPM
ἀγάγετέ приведите 71 V-2AAM-2P
μοι. Мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:2

сказав 3004 им: 846 пойдите 4198 в 1519 селение, 2968 которое 3588 прямо 561 перед 561 вами; 5216 и 2532 тотчас 2112 найдете 2147 ослицу 3688 привязанную 1210 и 2532 молодого 4454 осла 4454 с 3326 нею; 846 отвязав, 3089 приведите 71 ко Мне; 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 αὐτοῖς 846 Πορεύθητε 4198 εἰς 1519 τὴν 3588 κώμην 2968 τὴν 3588 ἀπέναντι 561 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 εὐθέως 2112 εὑρήσετε 2147 ὄνον 3688 δεδεμένην 1210 καὶ 2532 πῶλον 4454 μετ' 3326 αὐτῆς 846 λύσαντες 3089 ἀγάγετέ 71 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM αυτοις 846 P-DPM πορευεσθε 4198 V-PNM-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF κωμην 2968 N-ASF την 3588 T-ASF κατεναντι 2713 ADV υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV ευρησετε 2147 V-FAI-2P ονον 3688 N-ASF δεδεμενην 1210 V-RPP-ASF και 2532 CONJ πωλον 4454 N-ASM μετ 3326 PREP αυτης 846 P-GSF λυσαντες 3089 V-AAP-NPM αγαγετε 71 V-2AAM-2P μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:2

πορεύεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти.
κώμη (G2968) селение.
κατέναντι (G2713) с gen.* перед, напротив (RG*, 643).
εὑρήσετε fut.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ὄνος (G3688) осел (BBC*).
δεδεμένην perf.* pass.* part.* от δέω (G1210) связывать.
πῶλος (G4453) осленок.
λύσαντες aor.* act.* part.* от λύω (G3089) отвязывать. Сопутств.* part.* со знач. imper.*
ἀγάγετε aor.* imper.* act.* от ἀγω (G71) вести.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 21:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.