Библия » От Матфея 25:34 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 25:34

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 25:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPN
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Δεῦτε, Идите, 1205 V-PAM-2P
οἱ  3588 T-NPM
εὐλογημένοι благословенные 2127 V-RPP-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου, Моего, 3450 P-1GS
κληρονομήσατε унаследуйте 2816 V-AAM-2P
τὴν  3588 T-ASF
ἡτοιμασμένην приготовленное 2090 V-RPP-ASF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
ἀπὸ от 575 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου· мира; 2889 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:34

Тогда 5119 скажет 2046 Царь 935 тем, которые 3588 по 1537 правую 1188 сторону 1188 Его: 846 приидите, 1205 благословенные 2127 Отца 3962 Моего, 3450 наследуйте 2816 Царство, 932 уготованное 2090 вам 5213 от 575 создания 2602 мира: 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἐρεῖ 2046 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τοῖς 3588 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 αὐτοῦ 846 Δεῦτε 1205 οἱ 3588 εὐλογημένοι 2127 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 κληρονομήσατε 2816 τὴν 3588 ἡτοιμασμένην 2090 ὑμῖν 5213 βασιλείαν 932 ἀπὸ 575 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ερει 2046 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM τοις 3588 T-DPN εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM αυτου 846 P-GSM δευτε 1205 V-XXM-2P οι 3588 T-NPM ευλογημενοι 2127 V-RPP-NPM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS κληρονομησατε 2816 V-AAM-2P την 3588 T-ASF ητοιμασμενην 2090 V-RPP-ASF υμιν 5213 P-2DP βασιλειαν 932 N-ASF απο 575 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:34

ἐρεῖ fut.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
δεῦτε (G1205) «идите сюда!”.
εὐλογημένοι perf.* pass.* part.* от εὐλογέω (G2127) благословлять, хвалить.
κληρονομήσατε aor.* imper.* act.* от κληρονομέω (G2816) наследовать, получать в наследство.
ἡτοιμασμένην perf.* pass.* part.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить.
καταβολή (G2602) основание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 25:34 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.