Библия » От Матфея 3:16 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 3:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βαπτισθεὶς Крещённый 907 V-APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἀνέβη вышел 305 V-2AAI-3S
ἀπὸ из 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὕδατος· воды́; 5204 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἠνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P
[αὐτῷ] Ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
οὐρανοί, небеса, 3772 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
[τὸ]  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
[τοῦ]  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN
ὡσεὶ будто 5616 ADV
περιστερὰν голубя 4058 N-ASF
[καὶ] и 2532 CONJ
ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASN
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτόν· Него; 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:16

И, 2532 крестившись, 907 Иисус 2424 тотчас 2117 вышел 305 из 575 воды, 5204 — и 2532 се, 2400 отверзлись 455 Ему 846 небеса, 3772 и 2532 увидел 1492 [Иоанн] Духа 4151 Божия, 2316 Который сходил, 2597 как 5616 голубь, 4058 и 2532 ниспускался 2064 на 1909 Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 βαπτισθεὶς 907 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀνέβη 305 εὐθὺς 2117 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὕδατος 5204 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἀνεῴχθησαν 455 αὐτῷ 846 οἱ 3588 οὐρανοί 3772 καὶ 2532 εἶδεν 1492 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καταβαῖνον 2597 ὡσεὶ 5616 περιστερὰν 4058 καὶ 2532 ἐρχόμενον 2064 ἐπ' 1909 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βαπτισθεις 907 V-APP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ευθυς 2117 ADV ανεβη 305 V-2AAI-3S απο 575 PREP του 3588 T-GSN υδατος 5204 N-GSN και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ηνεωχθησαν 455 V-API-3P {VAR2: [αυτω] P-DSM } οι 3588 T-NPM ουρανοι 3772 N-NPM και 2532 CONJ ειδεν 1492 V-2AAI-3S {VAR1: πνευμα 4151 N-ASN } {VAR2: [το] T-ASN πνευμα 4151 N-ASN [του] T-GSN } θεου 2316 N-GSM καταβαινον 2597 V-PAP-ASN ωσει 5616 ADV περιστεραν 4058 N-ASF {VAR2: [και] CONJ } ερχομενον 2064 V-PNP-ASN επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:16

βαπτισθείς aor.* pass.* part.* (temp.*).
ἀνέβη aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься.
ἠνεῴχθησαν aor.* ind.* pass.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
καταβαῖνον praes.* act.* part.* от καταβαίνω (G2597) сходить, спускаться.
ὡσεί (G5616) как, подобно.
περιστερά (G4058) голубь. О различных предположениях относительно этого голубя см.* DA*; D. C. Allison, Jr., “The Baptism of Jesus and a New Dead Sea Scroll”, BAR* 18 (1992): 58−60.
ἐρχόμενον praes.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 3:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.