Библия › Мф От Матфея 8:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 8:28

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
От Матфея 8:28

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

28
Καὶ И 2532 CONJ
ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πέραν противоположную сторону 4008 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χώραν страну 5561 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
Γαδαρηνῶν Гадаринов 1046 A-GPM
ὑπήντησαν встретились 5221 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
δύο два 1417 A-NUI
δαιμονιζόμενοι одержимых бесами 1139 V-PNP-NPM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
μνημείων гробниц 3419 N-GPN
ἐξερχόμενοι, выходящие, 1831 V-PNP-NPM
χαλεποὶ жуткие 5467 A-NPM
λίαν, очень, 3029 ADV
ὥστε так что 5620 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἰσχύειν мог 2480 V-PAN
τινὰ никто 5100 X-ASM
παρελθεῖν пройти 3928 V-2AAN
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὁδοῦ путь 3598 N-GSF
ἐκείνης. тот. 1565 D-GSF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 8:28

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 когда Он 846 прибыл 2064 на 1519 другой 4008 берег 4008 в 1519 страну 5561 Гергесинскую, 1086 Его 846 встретили 5221 два 1417 бесноватые, 1139 вышедшие 1831 из 1537 гробов, 3419 весьма 3029 свирепые, 5467 так что 5620 никто 5100 не 3361 смел 2480 проходить 3928 тем 1565 путем. 3598
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐλθόντι 2064 αὐτῷ 846 εἰς 1519 τὸ 3588 πέραν 4008 εἰς 1519 τὴν 3588 χώραν 5561 τῶν 3588 Γεργεσηνῶν 1086 ὑπήντησαν 5221 αὐτῷ 846 δύο 1417 δαιμονιζόμενοι 1139 ἐκ 1537 τῶν 3588 μνημείων 3419 ἐξερχόμενοι 1831 χαλεποὶ 5467 λίαν 3029 ὥστε 5620 μὴ 3361 ἰσχύειν 2480 τινὰ 5100 παρελθεῖν 3928 διὰ 1223 τῆς 3588 ὁδοῦ 3598 ἐκείνης 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 8:28

И 2532 когда Он 846 прибыл 2064 на 1519 другой 4008 берег 4008 в 1519 страну 5561 Гергесинскую, 1086 Его 846 встретили 5221 два 1417 бесноватые, 1139 вышедшие 1831 из 1537 гробов, 3419 весьма 3029 свирепые, 5467 так что 5620 никто 5100 не 3361 смел 2480 проходить 3928 тем 1565 путем. 3598

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:28

ἐλθόντος (G2064) aor.* act.* part.* gen.* masc.* sing.* от ἔρχομαι, см.* ст. 14. Gen.* abs.* Temp.* part.*
ὑπήντησαν aor.* ind.* act.* от ὑπαντάω (G5221) встречать, встречаться с кем-л. (obj.* в dat.*). (LN*, 1:192).
μνημείων gen.* pl.* от μνημεῖον (G3419) памятник, могила. Возможно, пещеры (Carson*, 217). Они считались нечистыми (BBC*).
ἐξερχόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
χαλεποί (G5467) pl.* трудный, сложный, опасный, свирепый (см.* 2Тим 3:1).
ἰσχύειν praes.* act.* inf.* от ἰσχύω (G2480) быть сильным, быть способным. Использованное с inf.* praes.*, указывает на длительную неспособность. Inf.* используется для обозначения настоящего результата.
παρελθεῖν aor.* act.* inf.* от προσέρχομαι (G4334) идти мимо, проходить. Aor.* подводит итоги многочисленных попыток пройти мимо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 8:28 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.