Библия › Мф От Матфея 9:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 9:30

Подстрочник:
От Матфея 9:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἠνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P

αὐτῶν их 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί. глаза́. 3788 N-NPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐνεβριμήθη пригрозил 1690 V-AOI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

γινωσκέτω. пусть узнает. 1097 V-PAM-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 9:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 открылись 455 глаза 3788 их; 846 и 2532 Иисус 2424 строго 1690 сказал 3004 им: 846 смотрите, 3708 чтобы никто 3367 не узнал. 1097

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνεῴχθησαν 455 αὐτῶν 846 οἱ 3588 ὀφθαλμοί 3788 καὶ 2532 ἐνεβριμησατο 1690 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγων 3004 Ὁρᾶτε 3708 μηδεὶς 3367 γινωσκέτω 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ και 2532 CONJ ηνεωχθησαν 455 V-API-3P αυτων 846 P-GPM οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM και 2532 CONJ ενεβριμηθη 1690 V-AOI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM ορατε 3708 V-PAM-2P μηδεις 3367 A-NSM γινωσκετω 1097 V-PAM-3S

+ Синодальный текст / От Матфея 9:30

И 2532 открылись 455 глаза 3788 их; 846 и 2532 Иисус 2424 строго 1690 сказал 3004 им: 846 смотрите, 3708 чтобы никто 3367 не узнал. 1097

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:30

ἠνεῴχθησαν aor.* ind.* pass.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
ἐνεβριμήθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐμβριμάομαι (G1690) фыркать (с последующим dat.*). Выражает ярость, строгое предупреждение (BAGD*).
ὁρᾶτε praes.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) смотреть, присматривать.
γινωσκέτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от γινώσκω (G1097) знать.