Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:40 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:40

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:40 / Мк 1:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
λεπρὸς прокажённый 3015 A-NSM
παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
[καὶ и 2532 CONJ
γονυπετῶν] преклоняющий колени 1120 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐὰν Если 1437 COND
θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S
δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S
με меня 3165 P-1AS
καθαρίσαι. очистить. 2511 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:40

Приходит 2064 к 4314 Нему 846 прокаженный 3015 и, 2532 умоляя 3870 Его 846 и 2532 падая 1120 пред Ним 846 на колени, 1120 говорит 3004 Ему: 846 если 1437 хочешь, 1410 можешь меня 3165 очистить. 2511

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 λεπρὸς 3015 παρακαλῶν 3870 αὐτὸν 846 καὶ 2532 γονυπετῶν 1120 αὐτὸν 846 καὶ 2532 λέγων 3004 αὐτῷ 846 ὅτι 3754 Ἐὰν 1437 θέλῃς 2309 δύνασαί 1410 με 3165 καθαρίσαι 2511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM λεπρος 3015 A-NSM παρακαλων 3870 V-PAP-NSM αυτον 846 P-ASM [και 2532 CONJ γονυπετων] V-PAP-NSM {VAR2: και 2532 CONJ } λεγων 3004 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSM οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND θελης 2309 V-PAS-2S δυνασαι 1410 V-PNI-2S με 3165 P-1AS καθαρισαι 2511 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:40

ἔρχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) идти. Hist.* praes.*
λεπρός (G3015) прокаженный, больной проказой (DJG*, 463−64; IDB*, 3:111−13; Мф 8:4).
παρακαλῶν praes.* act.* part.* от παρακαλέω (G3870) просить о чем-л. искренне и пристойно, умолять, упрашивать (LN*, 1:408). Part.* образа действия.
γονυπετῶν praes.* act.* part.* от γονυπετέω (G1120) падать на колени. Это был жест искренней мольбы (EDNT*).
ἐάν (G1437) если. Указывает на условие, в реальности которого нет уверенности.
θέλῃς praes.* conj.* act.* от θέλω (G2309) хотеть, желать.
δύνασαι praes.* ind.* pass.* (dep.*) 2 pers.* sing.* от δύναμαι (G1410) быть способным, мочь, иметь возможность.
καθαρίσαι aor.* act.* inf.* от καθαρίζω (G2511) чистить, делать чистым. Inf.* дополняет основной гл.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:40 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.