Библия › Мк От Марка 12:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 12:7

Подстрочник:
От Марка 12:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἐκεῖνοι Те 1565 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτοὺς себе самим 1438 F-3APM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κληρονόμος· наследник; 2818 N-NSM

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κληρονομία. наследство. 2817 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 12:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 виноградари 1092 сказали 2036 друг 1438 другу: 1438 это 3778 наследник; 2818 пойдем, 1205 убьем 615 его, 846 и 2532 наследство 2817 будет 2071 наше. 2257

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐκεῖνοι 1565 δὲ 1161 οἱ 3588 γεωργοὶ 1092 εἶπον 2036 πρὸς 4314 ἑαυτοὺς 1438 ὅτι 3754 Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 κληρονόμος 2818 δεῦτε 1205 ἀποκτείνωμεν 615 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἡμῶν 2257 ἔσται 2071 ἡ 3588 κληρονομία 2817

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ εκεινοι 1565 D-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM γεωργοι 1092 N-NPM προς 4314 PREP εαυτους 1438 F-3APM ειπαν 3004 V-2AAI-3P οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM κληρονομος 2818 N-NSM δευτε 1205 V-XXM-2P αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ημων 2257 P-1GP εσται 2071 V-FXI-3S η 3588 T-NSF κληρονομια 2817 N-NSF

+ Синодальный текст / От Марка 12:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:7

εἶπαν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить, далее следует прямая речь с ὅτι (G3754), которое используется для обозначения границ цитаты (DM*, 252).
κληρονόμος (G2818) наследник. Тот, кто должен унаследовать имущество.
δεῦτε (G1205) пойдем! (BD*, 184).
ἀποκτείνωμεν praes.* или aor.* conj.* act.*, см.* ст. 5. Побудительный conj.*: «давайте убьем...». Так как владелец виноградника не получал плату за три года, арендаторы надеялись уничтожить свидетеля, убив его сына, и претендовать таким образом на владение виноградником (LNT*, 300−306).
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.