Библия › Мк От Марка 14:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:6

Подстрочник:
От Марка 14:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P

αὐτήν· её; 846 P-ASF

τί что 5100 I-ASN

αὐτῇ ей 846 P-DSF

κόπους утруждения 2873 N-APM

παρέχετε; доставляете? 3930 V-PAI-2P

καλὸν Хорошее 2570 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἠργάσατο сделала 2038 V-ADI-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί. Мне. 1698 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 Иисус 2424 сказал: 2036 оставьте 863 ее; 846 что 5101 ее 846 смущаете? 2873 3930 Она доброе 2570 дело 2041 сделала 2038 для 1519 Меня. 1691

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Ἄφετε 863 αὐτήν 846 τί 5101 αὐτῇ 846 κόπους 2873 παρέχετε 3930 καλὸν 2570 ἔργον 2041 εἰργάσατο 2038 εἰς 1519 ἐμέ 1691

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αφετε 863 V-2AAM-2P αυτην 846 P-ASF τι 5101 I-ASN αυτη 846 P-DSF κοπους 2873 N-APM παρεχετε 3930 V-PAI-2P καλον 2570 A-ASN εργον 2041 N-ASN ηργασατο 2038 V-ADI-3S εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS

+ Синодальный текст / От Марка 14:6

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:6

ἄφετε aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать, оставлять в покое. Aor.* imper.* здесь призывает к немедленному прекращению действия.
παρέχετε praes.* ind.* act.* от παρέχω (G3930) вызвать. В данном контексте: «заставлять беспокоиться».
ἠργάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐργάζομαι (G2038) работать, делать.