Евангелие от Марка 15 глава » От Марка 15:36 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 15:36

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 15:36 / Мк 15:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δραμὼν Побежавший 5143 V-2AAP-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις кто-то 5100 X-NSM
[καὶ] и 2532 CONJ
γεμίσας наполнивший 1072 V-AAP-NSM
σπόγγον губку 4699 N-ASM
ὄξους уксусом 3690 N-GSN
περιθεὶς наткнувший на 4060 V-2AAP-NSM
καλάμῳ трость 2563 N-DSM
ἐπότιζεν поил 4222 V-IAI-3S
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P
ἴδωμεν увидим 1492 V-2AAS-1P
εἰ ли 1487 COND
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
Ἠλίας Илия 2243 N-NSM
καθελεῖν снять 2507 V-2AAN
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:36

А 1161 один 1520 побежал, 5143 наполнил 1072 губку 4699 уксусом 3690 и, 5037 наложив 4060 на трость, 2563 давал 4222 Ему 846 пить, 4222 говоря: 3004 постойте, 863 посмотрим, 1492 придет 2064 ли 1487 Илия 2243 снять 2507 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δραμὼν 5143 δέ 1161 εἶς 1520 καὶ 2532 γεμίσας 1072 σπόγγον 4699 ὄξους 3690 περιθεὶς 4060 τε 5037 καλάμῳ 2563 ἐπότιζεν 4222 αὐτόν 846 λέγων 3004 Ἄφετε 863 ἴδωμεν 1492 εἰ 1487 ἔρχεται 2064 Ἠλίας 2243 καθελεῖν 2507 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δραμων 5143 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM {VAR2: [και] CONJ } γεμισας 1072 V-AAP-NSM σπογγον 4699 N-ASM οξους 3690 N-GSN περιθεις 4060 V-2AAP-NSM καλαμω 2563 N-DSM εποτιζεν 4222 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM αφετε 863 V-2AAM-2P ιδωμεν 1492 V-2AAS-1P ει 1487 COND ερχεται 2064 V-PNI-3S ηλιας 2243 N-NSM καθελειν 2507 V-2AAN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:36

δραμών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от τρέχω (G5143) бежать.
γεμίσας aor.* act.* part.* от γεμίζω (G1072) наполнять.
σπόγγος (G4699) губка.
ὄξος (G3690) прокисшее вино (Мф 27:48; RAC*, 6:635−46).
περιθείς aor.* act.* part.* (сопутств.*) от περιτίθημι (G4060) помещать вокруг, оборачивать.
ἐπότιζεν impf.* ind.* act.* от ποτίζω (G4222) дать напиться. Конативный impf.*, «они пытались дать».
ἄφετε aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать, оставлять в покое.
ἴδωμεν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 4. Увещевательный conj.*, «давайте посмотрим».
καθελεῖν aor.* act.* inf.* от καθαιρέω (G2507) снимать. Inf.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 15:36 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.