Евангелие от Марка 2 глава » От Марка 2:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 2:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 2:8 / Мк 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духом 4151 N-DSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
διαλογίζονται рассуждают 1260 V-PNI-3P
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς самих себе 1438 F-3DPM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τί Что 5100 I-ASN
ταῦτα это 5023 D-APN
διαλογίζεσθε рассуждаете 1260 V-PNI-2P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:8

Иисус, 2424 тотчас 2112 узнав 1921 духом 4151 Своим, 846 что 3754 они так 3779 помышляют 1260 в 1722 себе, 1438 сказал 2036 им: 846 для чего 5101 так 5023 помышляете 1260 в 1722 сердцах 2588 ваших? 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθὲως 2112 ἐπιγνοὺς 1921 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τῷ 3588 πνεύματι 4151 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 οὕτως 3779 διαλογίζονται 1260 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τί 5101 ταῦτα 5023 διαλογίζεσθε 1260 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV επιγνους 1921 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ {VAR1: [ουτως] ADV } {VAR2: ουτως 3779 ADV } διαλογιζονται 1260 V-PNI-3P εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM λεγει 3004 V-PAI-3S {VAR1: [αυτοις] P-DPM } {VAR2: αυτοις 846 P-DPM } τι 5101 I-ASN ταυτα 5023 D-APN διαλογιζεσθε 1260 V-PNI-2P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:8

ἐπιγνούς aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐπιγινώσκω (G1921) воспринимать, узнавать, знать. Aor.* указывает на предшествование.
πνεύματι dat.* sing.* от πνεῦμα (G4151) дух; здесь: «про себя» (Guelich*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 2:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.