Библия › Мк От Марка 5:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 5:19

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Марка 5:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
καὶ И 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφῆκεν допустил 863 V-AAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκόν дом 3624 N-ASM
σου твой 4675 P-2GS
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
σούς, твоим, 4674 S-2SAPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπάγγειλον сообщи 518 V-AAM-2S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ὁ  3588 T-NSM
κύριός Господь 2962 N-NSM
σοι тебе 4671 P-2DS
πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἠλέησέν помиловал 1653 V-AAI-3S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 5:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но 1161 Иисус 2424 не 3756 дозволил 863 ему, 846 а 235 сказал: 3004 иди 5217 домой 1519 3624 4675 к 4314 своим 4674 и 2532 расскажи 312 им, 846 что 3745 сотворил 4160 с тобою 4671 Господь 2962 и 2532 [как] помиловал 1653 тебя. 4571
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 οὐκ 3756 ἀφῆκεν 863 αὐτόν 846 ἀλλὰ 235 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ὕπαγε 5217 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκόν 3624 σου 4675 πρὸς 4314 τοὺς 3588 σούς 4674 καὶ 2532 ἀνάγγειλον 312 αὐτοῖς 846 ὅσα 3745 σοι 4671 ὁ 3588 κύριός 2962 ἐποίησεν 4160 καὶ 2532 ἠλέησέν 1653 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 5:19

Но 1161 Иисус 2424 не 3756 дозволил 863 ему, 846 а 235 сказал: 3004 иди 5217 домой 1519 3624 4675 к 4314 своим 4674 и 2532 расскажи 312 им, 846 что 3745 сотворил 4160 с тобою 4671 Господь 2962 и 2532 [как] помиловал 1653 тебя. 4571

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:19

ἀφῆκεν aor.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) отпускать, позволять.
ὕπαγε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти, продвигаться вперед. Praes.* imper.* с гл.* движения (VANT*, 343).
ἀπάγγειλον aor.* imper.* act.* от ἀπαγγέλλω, см.* ст. 14. Aor.* imper.* используется в специфическом повелении.
πεποίηκεν perf.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Perf.* подчеркивает завершенное действие, результат которого сохраняется.
ἠλέησεν aor.* ind.* act.* от ἐλεέω (G1653) оказать милость, быть милостивым (TDNT*; EDNT*). Переход от perf.* к aor.* является преднамеренным. Человек получил благословение, которое пребудет с ним и является основным средством его исцеления (Taylor*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 5:19 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.