Библия › Мк От Марка 9:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 9:11

Подстрочник:
От Марка 9:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ὅτι Что 3754 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίαν Илию 2243 N-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρῶτον; сначала? 4412 ADV-S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 9:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 спросили 1905 Его: 846 как 3754 же книжники 1122 говорят, 3004 что 3754 Илии 2243 надлежит 1163 придти 2064 прежде? 4412

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπηρώτων 1905 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Ὅτι 3754 λέγουσιν 3004 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 ὅτι 3754 Ἠλίαν 2243 δεῖ 1163 ἐλθεῖν 2064 πρῶτον 4412

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ και 2532 CONJ επηρωτων 1905 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM οτι 3754 CONJ ηλιαν 2243 N-ASM δει 1163 V-PQI-3S ελθειν 2064 V-2AAN πρωτον 4412 ADV

+ Синодальный текст / От Марка 9:11

И 2532 спросили 1905 Его: 846 как 3754 же книжники 1122 говорят, 3004 что 3754 Илии 2243 надлежит 1163 придти 2064 прежде? 4412

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:11

ἐπηρώτων impf.* ind.* act.* от ἐπερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы, расспрашивать.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* от δέω необходимо, с inf.* (см.* Мк 8:31).
ἐλθεῖν aor.* act.* inf.* от ἔρχομαι, см.* ст. 1. Относительно возвращения Илии и о литературе на эту тему см.* Gundry*, 483−85; W. C. Kaiser, “The Promise of the Arrival of Elijah in Malachi and the Gospels”, Grace Theological Journal 3 (1982): 221−33; EDNT*, 2:285−90, 1362.