Библия › Лк От Луки 10:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 10:29

Подстрочник:
От Луки 10:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

δικαιῶσαι оправдать 1344 V-AAN

ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

Καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

μου мой 3450 P-1GS

πλησίον; ближний? 4139 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 10:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 он, желая 2309 оправдать 1344 себя, 1438 сказал 2036 4314 Иисусу: 2424 а 2532 кто 5101 мой 3450 ближний? 4139

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 θέλων 2309 δικαιοῦν 1344 ἑαυτὸν 1438 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 Καὶ 2532 τίς 5101 ἐστίν 2076 μου 3450 πλησίον 4139

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁹ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ θελων 2309 V-PAP-NSM δικαιωσαι 1344 V-AAN εαυτον 1438 F-3ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S μου 3450 P-1GS πλησιον 4139 ADV

+ Синодальный текст / От Луки 10:29

Но 1161 он, желая 2309 оправдать 1344 себя, 1438 сказал 2036 4314 Иисусу: 2424 а 2532 кто 5101 мой 3450 ближний? 4139

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:29

θέλων praes.* act.* part.*, см.* ст. 24. Part.* может быть причинным.
δικαιῶσαι aor.* act.* inf.* от δικαιόω (G1344) объявлять праведным, оправдывать, освобождать от обвинений. Законник хочет оправдаться своим вопросом, делая вид, что он не знает точно, в чем заключается его обязанность (GW*, 133).
μου gen.* sing.* от ἐγώ (G1473). Личное pron.* акцентировано за счет его вопроса «кто мой ближний?»