Библия › Лк От Луки 12:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 12:16

Подстрочник:
От Луки 12:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹⁶

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM

τινὸς какого-то 5100 X-GSM

πλουσίου богатого 4145 A-GSM

εὐφόρησεν принесла хороший урожай 2164 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χώρα. земля. 5561 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 12:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 1161 сказал 2036 им 4314 846 притчу: 3850 у одного 5100 богатого 4145 человека 444 был 2164 хороший 2164 урожай 2164 в поле; 5561

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 παραβολὴν 3850 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 λέγων 3004 Ἀνθρώπου 444 τινὸς 5100 πλουσίου 4145 εὐφόρησεν 2164 ἡ 3588 χώρα 5561

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ παραβολην 3850 N-ASF προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM λεγων 3004 V-PAP-NSM ανθρωπου 444 N-GSM τινος 5100 X-GSM πλουσιου 4145 A-GSM ευφορησεν 2164 V-AAI-3S η 3588 T-NSF χωρα 5561 N-NSF

+ Синодальный текст / От Луки 12:16

И 1161 сказал 2036 им 4314 846 притчу: 3850 у одного 5100 богатого 4145 человека 444 был 2164 хороший 2164 урожай 2164 в поле; 5561

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:16

πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый.
εὐφόρησεν aor.* ind.* act.* от εὐφορέω (G2164) приносить много плодов, быть плодотворным. Одним из благословений завета был хороший урожай (Вт. 28:8). Это слово используется Иосифом Флавием для обозначения богатого урожая оливок в Галилее (Jos., J.W.* 2:592). В медицинском языке это слово используется о женщине, которая родила много детей, или о странах или особенностях климата, способствующих развитию болезней (MLL*, 144).