Библия › Лк От Луки 12:45 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 12:45

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Луки 12:45

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

45
ἐὰν Если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Χρονίζει Медлит 5549 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριός господин 2962 N-NSM
μου мой 3450 P-1GS
ἔρχεσθαι, приходить, 2064 V-PNN
καὶ и 2532 CONJ
ἄρξηται начнёт 756 V-AMS-3S
τύπτειν бить 5180 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
παῖδας слуг 3816 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
παιδίσκας, служанок, 3814 N-APF
ἐσθίειν есть 2068 V-PAN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
πίνειν пить 4095 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
μεθύσκεσθαι, напиваться, 3182 V-PPN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 12:45

Фильтр для номеров: показать скрыть
Если 1437 же 1161 раб 1401 тот 1565 скажет 2036 в 1722 сердце 2588 своем: 846 не 5549 скоро 5549 придет 2064 господин 2962 мой, 3450 и 2532 начнет 756 бить 5180 слуг 3816 и 2532 служанок, 3814 есть 2068 и 5037 пить 4095 и 2532 напиваться, 3182 —
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 εἴπῃ 2036 ὁ 3588 δοῦλος 1401 ἐκεῖνος 1565 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 αὐτοῦ 846 Χρονίζει 5549 ὁ 3588 κύριός 2962 μου 3450 ἔρχεσθαι 2064 καὶ 2532 ἄρξηται 756 τύπτειν 5180 τοὺς 3588 παῖδας 3816 καὶ 2532 τὰς 3588 παιδίσκας 3814 ἐσθίειν 2068 τε 5037 καὶ 2532 πίνειν 4095 καὶ 2532 μεθύσκεσθαι 3182

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Луки 12:45

Если 1437 же 1161 раб 1401 тот 1565 скажет 2036 в 1722 сердце 2588 своем: 846 не 5549 скоро 5549 придет 2064 господин 2962 мой, 3450 и 2532 начнет 756 бить 5180 слуг 3816 и 2532 служанок, 3814 есть 2068 и 5037 пить 4095 и 2532 напиваться, 3182 —

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:45

εἴπῃ aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, предполагающем возможность условия.
χρονίζει praes.* ind.* act.* от χρονίζω (G5549) занимать время, откладывать. В отсутствие хозяина раб мог злоупотребить своей властью (BBC*).
ἔρχεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 36. Inf.* объясняет гл.* χρονίζει.
ἄρξηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать, с inf.*
τύπτειν praes.* act.* inf.* от τύπτω (G5180) бить.
ἐσθίειν praes.* act.* inf.* от ἐσθίω (G2068) есть.
πίνειν praes.* act.* inf.* от πίνω (G4095) пить.
μεθύσκεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от μεθύσκομαι (G3182) быть пьяным, напиваться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Луки 12:45 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.