Библия › Ин От Иоанна 11:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 11:37

Подстрочник:
От Иоанна 11:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

τυφλοῦ слепого 5185 A-GSM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποθάνῃ; умер? 599 V-2AAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 11:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 некоторые 5100 из 1537 них 846 сказали: 2036 не 3756 мог 1410 ли Сей, 3778 отверзший 3588 455 очи 3788 слепому, 5185 сделать, 4160 чтобы 2443 и 2532 этот 3778 не 3361 умер? 599

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τινὲς 5100 δὲ 1161 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 εἶπον 2036 Οὐκ 3756 ἠδύνατο 1410 οὗτος 3778 ὁ 3588 ἀνοίξας 455 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 τοῦ 3588 τυφλοῦ 5185 ποιῆσαι 4160 ἵνα 2443 καὶ 2532 οὗτος 3778 μὴ 3361 ἀποθάνῃ 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ τινες 5100 X-NPM δε 1161 CONJ εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουκ 3756 PRT-N εδυνατο 1410 V-INI-3S ουτος 3778 D-NSM ο 3588 T-NSM ανοιξας 455 V-AAP-NSM τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM του 3588 T-GSM τυφλου 5185 A-GSM ποιησαι 4160 V-AAN ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ ουτος 3778 D-NSM μη 3361 PRT-N αποθανη 599 V-2AAS-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 11:37

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:37

ἐδύνατο impf.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным. Здесь относится к способности Иисуса исцелять и восстанавливать.
ἀνοίξας aor.* act.* part.* от ἀνοίγω (G455) откривать. Aor.* используется для описания предшествующего действия. Subst.* part.* описывает способности Иисуса как целителя.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Последующее придаточное выражает их надежды.
οὗτος (G3778) этот, относится к Лазарю.
ἀποθάνῃ aor.* conj.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель или передает содержание действия.