Библия › Ин От Иоанна 11:51 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 11:51

Подстрочник:
От Иоанна 11:51

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵¹

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπεν, сказал он, 2036 V-2AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

ἐπροφήτευσεν он произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἔμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀποθνῄσκειν умирать 599 V-PAN

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἔθνους, народ, 1484 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 11:51

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сие 5124 же 1161 он сказал 2036 не 3756 от 575 себя, 1438 но, 235 будучи 5607 на тот 1565 год 1763 первосвященником, 749 предсказал, 4395 что 3754 Иисус 2424 умрет 3195 за 599 5228 народ, 1484

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 ἀφ' 575 ἑαυτοῦ 1438 οὐκ 3756 εἶπεν 2036 ἀλλὰ 235 ἀρχιερεὺς 749 ὢν 5607 τοῦ 3588 ἐνιαυτοῦ 1763 ἐκείνου 1565 προεφήτευσεν 4395 ὅτι 3754 ἔμελλεν 3195 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀποθνῄσκειν 599 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 ἔθνους 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵¹ τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ αφ 575 PREP εαυτου 1438 F-3GSM ουκ 3756 PRT-N ειπεν 2036 V-2AAI-3S αλλα 235 CONJ αρχιερευς 749 N-NSM ων 5607 V-PXP-NSM του 3588 T-GSM ενιαυτου 1763 N-GSM εκεινου 1565 D-GSM επροφητευσεν 4395 V-AAI-3S οτι 3754 CONJ εμελλεν 3195 V-IAI-3S ιησους 2424 N-NSM αποθνησκειν 599 V-PAN υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSN εθνους 1484 N-GSN

+ Синодальный текст / От Иоанна 11:51

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:51

ἀφ᾽ ἑαυτοῦ не от себя, т. е. намеренно.
ἐπροφήτευσεν aor.* ind.* act.* от προφητεύω (G4395) пророчествовать. О непреднамеренном пророчестве среди рабби см.* Hoskyns*; SB*, 2:546.
ὅτι (G3754) передает содержание пророчества.
ἔμελλεν impf.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться; см.* 6:6.
ἀποθνῄσκειν praes.* act.* inf.* от ἀποθνῄσκω, см.* ст. 50. Inf.* в роли дополнения к основному гл.*