Евангелие от Иоанна 9 глава » От Иоанна 9:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 9:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 9:2 / Ин 9:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἠρώτησαν спросили 2065 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ῥαββί, Равви, 4461 HEB
τίς кто 5100 I-NSM
ἥμαρτεν, согрешил, 264 V-2AAI-3S
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἢ или 1510 PRT
οἱ  3588 T-NPM
γονεῖς родители 1118 N-NPM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τυφλὸς слепой 5185 A-NSM
γεννηθῇ; он был рождён? 1080 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:2

Ученики 3101 Его 846 спросили 2065 у Него: 846 Равви! 4461 кто 5101 согрешил, 264 он 3778 или 2228 родители 1118 его, 846 что 2443 родился 1080 слепым? 5185

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἠρώτησαν 2065 αὐτὸν 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 λέγοντες 3004 Ῥαββί 4461 τίς 5101 ἥμαρτεν 264 οὗτος 3778 ἢ 2228 οἱ 3588 γονεῖς 1118 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 τυφλὸς 5185 γεννηθῇ 1080

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηρωτησαν 2065 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ραββι 4461 HEB τις 5101 I-NSM ημαρτεν 264 V-2AAI-3S ουτος 3778 D-NSM η 2228 PRT οι 3588 T-NPM γονεις 1118 N-NPM αυτου 846 P-GSM ινα 2443 CONJ τυφλος 5185 A-NSM γεννηθη 1080 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:2

ἠρώτησαν aor.* ind.* act.* от ἐρωτάω (G2065) задавать вопросы, спрашивать.
λέγοντες praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Part.* используется как граница цитаты и вводит последующую прямую речь.
ἥμαρτεν aor.* ind.* act.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. Раввины считали, что согрешить можно и в материнском чреве (SB*, 2:528−30; JLightfoot*).
γονεῖς (G1118) родители. Это может означать, что он страдал за грехи своих родителей (BBC*).
ἵνα (G2443) так что, выражает результат (RG*, 997f).
γεννηθῇ aor.* conj.* pass.* от γεννάω (G1080) вынашивать; pass.* рождаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 9:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.