Евангелие от Иоанна 9 глава » От Иоанна 9:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 9:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 9:6 / Ин 9:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα Это 5023 D-APN
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
ἔπτυσεν Он плюнул 4429 V-AAI-3S
χαμαὶ на землю 5476 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
πηλὸν грязь 4081 N-ASM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πτύσματος, слюны, 4427 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέχρισεν намазал 2025 V-AAI-3S
αὐτοῦ ему 846 P-GSM
τὸν  3588 T-ASM
πηλὸν грязь 4081 N-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:6

Сказав 2036 это, 5023 Он плюнул 4429 на землю, 5476 сделал 4160 брение 4081 из 1537 плюновения 4427 и 2532 помазал 2025 брением 1909 4081 глаза 3788 слепому, 5185

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 εἰπὼν 2036 ἔπτυσεν 4429 χαμαὶ 5476 καὶ 2532 ἐποίησεν 4160 πηλὸν 4081 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πτύσματος 4427 καὶ 2532 ἐπέχρισεν 2025 τὸν 3588 πηλὸν 4081 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 τοῦ 3588 τυφλοῦ 5185

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN ειπων 2036 V-2AAP-NSM επτυσεν 4429 V-AAI-3S χαμαι 5476 ADV και 2532 CONJ εποιησεν 4160 V-AAI-3S πηλον 4081 N-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN πτυσματος 4427 N-GSN και 2532 CONJ {VAR1: επεθηκεν 2007 V-AAI-3S } {VAR2: επεχρισεν 2025 V-AAI-3S } αυτου 846 P-GSM τον 3588 T-ASM πηλον 4081 N-ASM επι 1909 PREP τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:6

ἔπτυσεν aor.* ind.* act.* от πτύω (G4429) плевать. В древние времена высоко ценилась целительная сила слюны (Morris*; Barrett*).
χαμαί (G5476) на землю. Арх.* adv.*, dat.* либо loc.* (RWP*).
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, изготовлять.
πηλός (G4081) грязь, глина. О запрете на замешивание глины по субботам см.* M*, Shabbath 7:2.
πτύσμα (G4427) слюна, плевок.
ἐπέχρισεν aor.* ind.* act.* от ἐπιχρίω (G2025) смазывать, мазать, протирать глаза. Относится к исцелению, а также используется для описания воска при запечатывании (BAGD*; MM*). О проблемах этого текста см.* TC*, 227−28.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 9:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.