Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:10 / Деян 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἀτενίζοντες впивающиеся глазами 816 V-PAP-NPM
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
πορευομένου двигающегося 4198 V-PNP-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄνδρες мужа 435 N-NPM
δύο два 1417 A-NUI
παρειστήκεισαν стояли около 3936 V-LAI-3P
αὐτοῖς них 846 P-DPM
ἐν в 1722 PREP
ἐσθήσεσι одеждах 2067 N-DPF
λευκαῖς, белых, 3022 A-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:10

И 2532 когда 5613 они смотрели 2258 на 816 1519 небо, 3772 во время восхождения 4198 Его, 846 вдруг 2400 предстали 3936 им два 1417 мужа 435 в 1722 белой 3022 одежде 2066

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὡς 5613 ἀτενίζοντες 816 ἦσαν 2258 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 πορευομένου 4198 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἄνδρες 435 δύο 1417 παρειστήκεισαν 3936 αὐτοῖς 846 ἐν 1722 ἐσθήτι 2066 λευκῇ 3022

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ως 5613 ADV ατενιζοντες 816 V-PAP-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM πορευομενου 4198 V-PNP-GSM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανδρες 435 N-NPM δυο 1417 A-NUI παρειστηκεισαν 3936 V-LAI-3P αυτοις 846 P-DPM εν 1722 PREP εσθησεσιν 2067 N-DPF λευκαις 3022 A-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:10

ἀτενίζοντες praes.* act.* part.* от ἀτενίζω (G816) глазеть. В медицинских текстах используется для обозначения пристального неподвижного взгляда (MLL*, 76). Перифрастическое part.* указывает на длительное действие, образующее фон для точечного события (VA*, 457).
ἦσαν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 8.
πορευομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от πορεύομαι (G4198) идти. Gen.* abs.*
παρειστήκεισαν plperf.* ind.* act.* от παρίστημι (G3936), perf.* стоять.
ἐσθήσεσι dat.* pl.* от ἐσθής (G2066) одежды. О форме dat.* см.* BAGD*; GGP*, 47−48.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.