Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:11 / Деян 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἳ которые 3588 R-NPM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Γαλιλαῖοι, Галилеяне, 1057 N-VPM
τί что 5100 I-ASN
ἑστήκατε стои́те 2476 V-RAI-2P
[ἐμ]βλέποντες всматривающиеся 1689 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν; небо? 3772 N-ASM
οὗτος Этот 3778 D-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀναλημφθεὶς взятый наверх 353 V-APP-NSM
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
οὕτως так 3779 ADV
ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ἐθεάσασθε вы увидели 2300 V-ADI-2P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πορευόμενον идущего 4198 V-PNP-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:11

и 2532 сказали: 2036 мужи 435 Галилейские! 1057 что 5101 вы стоите 2476 и смотрите 1689 на 1519 небо? 3772 Сей 3778 Иисус, 2424 вознесшийся 353 от 575 вас 5216 на 1519 небо, 3772 придет 2064 таким 3779 же 3779 образом, 3779 как 3739 5158 вы видели 2300 Его 846 восходящим 4198 на 1519 небо. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἳ 3739 καὶ 2532 εἶπον 2036 Ἄνδρες 435 Γαλιλαῖοι 1057 τί 5101 ἑστήκατε 2476 ἐμβλέποντες 1689 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανόν 3772 οὗτος 3778 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 ἀναληφθεὶς 353 ἀφ' 575 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 οὕτως 3779 ἐλεύσεται 2064 ὃν 3739 τρόπον 5158 ἐθεάσασθε 2300 αὐτὸν 846 πορευόμενον 4198 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανόν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3739 R-NPM και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P ανδρες 435 N-VPM γαλιλαιοι 1057 N-VPM τι 5101 I-ASN εστηκατε 2476 V-RAI-2P {VAR1: βλεποντες 991 V-PAP-NPM } {VAR2: V-PAP-NPM } εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM ουτος 3778 D-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ο 3588 T-NSM αναλημφθεις 353 V-APP-NSM αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM ουτως 3779 ADV ελευσεται 2064 V-FDI-3S ον 3739 R-ASM τροπον 5158 N-ASM εθεασασθε 2300 V-ADI-2P αυτον 846 P-ASM πορευομενον 4198 V-PNP-ASM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:11

ἑστήκατε perf.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476), perf.* стоять.
ἀναλημφθείς aor.* pass.* part.* (adj.*), см.* ст. 2.
ἐλεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить. Он придет так же, как и ушел (Barrett*).
ἐθεάσασθε aor.* ind.* med.* (dep.*) от θεάομαι (G2300) смотреть, наблюдать.
πορευόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*), см.* ст. 10.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.