Деяния апостолов 1:11 — Деян 1:11 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

οἳ καὶ εἶπαν, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν ; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ̕ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Westcott and Hort 1881 WH

οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ' ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

οἳ καὶ εἶπον· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ’ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσεται, ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

οἳ καὶ εἶπον,* Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες* εἰς τὸν οὐρανόν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς* ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

GNT Family 35 F35

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ⸀βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε [ἐμ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οέτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

οι και ειπαν ανδρεϲ γαλιλαιοι τι εϲτηκατε βλεποντεϲ ειϲ το̅ ουρανον ουτοϲ ο ι̅ϲ̅ ο αναλημφθειϲ αφ υμων ειϲ τον ουρανον ουτωϲ ελευϲεται ον τροπον εθεαϲαϲθαι αυτον πορευομενον ειϲ τον ουρανον

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

οι και ειπαν ανδρεϲ γαλειλαιοι τι εϲτηκατε βλεποντεϲ ειϲ τον ουρανον ουτοϲ ο ι̅ϲ̅ ο αναλημφθειϲ αφ υμων ειϲ τ ουρανον ουτωϲ ελευϲεται ον τροπον εθεαϲαϲθε αυτον πορευομενον ειϲ τον ουρανον

Александрийский кодекс — 5 век GA02

οι και ειπαν ανδρεϲ γαλιλαιοι τι εϲτηκατε εμβλεποντεϲ ειϲ τον ο̅υ̅ν̅ο̅ν̅ ουτοϲ ο ι̅ϲ̅ ο αναλημφθειϲ αφ υμω̅ ειϲ τον ο̅υ̅ν̅ο̅ν̅ ουτωϲ ελευϲεται ον τροπον εθεαϲαϲθαι αυτον πορευομενον ειϲ τον ο̅υ̅ν̅ο̅ν̅

Ефремов кодекс — 5 век GA04

οι και ειπαν ανδρεϲ γαλιλαιοι τι εϲτηκατε εμβλεποντεϲ ειϲ τον ο̅υ̅ν̅ο̅ν̅ ουτοϲ ο ι̅ϲ̅ ο αναλημφθειϲ αφ υμων ειϲ τον ο̅υ̅ν̅ο̅ν̅ ουτωϲ ελευϲεται ον τροπον εθεαϲαϲθαι αυτον πορευομενον ειϲ τον ο̅υ̅ν̅ο̅ν̅

Кодекс Безы — 5 век GA05

οι και ειπαν ανδρεϲ γαλιλαιοι τι εϲτηκατε ενβλεποντεϲ ειϲ τον ουρανον ουτοϲ ο ι̅η̅ϲ̅ ο αναλημφθειϲ αφ υμων ουτωϲ ελευϲεται ον τροπον εθεαϲεϲθε αυτον πορευομενον ειϲ τον ουρανον

Деяния апостолов 1 стих 11

Сравнение переводов: Деяния 1:11 / Деян 1:11

Комментарии — Деяния 1 глава