Библия › Деян Деяния 12:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 12:9

Подстрочник:
Деяния 12:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἠκολούθει, он следовал, 190 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθές истинное 227 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

γινόμενον делающееся 1096 V-PNP-NSN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου, ангела, 32 N-GSM

ἐδόκει он думал 1380 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

βλέπειν. видеть. 991 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 12:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

[Петр] вышел 1831 и следовал 190 за ним, 846 не 3756 зная, 1492 что 3754 делаемое 1096 Ангелом 32 было 2076 действительно, 227 а 1161 думая, 1380 что видит 991 видение. 3705

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 ἠκολούθει 190 αὐτῷ 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ᾔδει 1492 ὅτι 3754 ἀληθές 227 ἐστιν 2076 τὸ 3588 γινόμενον 1096 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἀγγέλου 32 ἐδόκει 1380 δὲ 1161 ὅραμα 3705 βλέπειν 991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM ηκολουθει 190 V-IAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηδει 1492 V-LAI-3S οτι 3754 CONJ αληθες 227 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN γινομενον 1096 V-PNP-NSN δια 1223 PREP του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM εδοκει 1380 V-IAI-3S δε 1161 CONJ οραμα 3705 N-ASN βλεπειν 991 V-PAN

+ Синодальный текст / Деяния 12:9

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:9

ἐξελθών aor.* act.* part.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Сопутств.* или temp.* part.*
ἠκολούθει impf.* ind.* act.*, см.* ст. 8. Inch.* impf.*: «он начал следовать».
ᾔδει plperf.* ind.* act.* def.* perf.* от οἶδα (G1492) знать. Plperf.* здесь имеет значение impf.*
γινόμενον praes.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 5. Adj.* part.* в роли subst.*
ἐδόκει impf.* ind.* act.* от δοκέω (G1380) полагать, думать.
ὅραμα acc.* sing.* (G3705) видение.
βλέπειν praes.* act.* inf.* от βλέπω (G991) видеть. Inf.* в роли obj.*, передающего косвенное утверждение (RWP*).