Библия › Деян Деяния 19:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 19:3

Подстрочник:
Деяния 19:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

τε, , 5037 PRT

Εἰς Во 1519 PREP

τί что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐβαπτίσθητε; вы были крещены? 907 V-API-2P

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Εἰς В 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

βάπτισμα. крещение. 908 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 19:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он сказал 2036 им: 846 во 1519 что 5101 же 3767 вы крестились? 907 Они отвечали: 2036 во 1519 Иоанново 2491 крещение. 908

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπέν 2036 τε 5037 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 Εἰς 1519 τί 5101 οὖν 3767 ἐβαπτίσθητε 907 οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 Εἰς 1519 τὸ 3588 Ἰωάννου 2491 βάπτισμα 908

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ ειπεν 2036 V-2AAI-3S τε 5037 PRT εις 1519 PREP τι 5101 I-ASN ουν 3767 CONJ εβαπτισθητε 907 V-API-2P οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιωαννου 2491 N-GSM βαπτισμα 908 N-ASN

+ Синодальный текст / Деяния 19:3

Он сказал 2036 им: 846 во 1519 что 5101 же 3767 вы крестились? 907 Они отвечали: 2036 во 1519 Иоанново 2491 крещение. 908

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:3

εἰς (G1519) в. Используется в формуле крещения («во имя»). О значении и предположениях по поводу данного ритуала, как-то: «крещение Иисуса» или «крещение Иоанна» — см.* Lars Hartman, “Into the Name of Jesus”, NTS* 20 (1974): 432−440.
ἐβαπτίσθητε aor.* ind.* pass.* от βαπτίζω (G907) крестить.