Библия › Деян Деяния 21:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 21:14

Подстрочник:
Деяния 21:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

πειθομένου убеждаемого 3982 V-PPP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἡσυχάσαμεν мы успокоились 2270 V-AAI-1P

εἰπόντες, сказавшие, 2036 V-2AAP-NPM

Τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воля 2307 N-NSN

γινέσθω. пусть осуществляется. 1096 V-PNM-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 21:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда же 1161 мы не 3361 могли уговорить 3982 его, 846 то успокоились, 2270 сказав: 2036 да будет 1096 воля 2307 Господня! 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 πειθομένου 3982 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἡσυχάσαμεν 2270 εἰπόντες 2036 τὸ 3588 θέλημα 2307 Τοῦ 3588 κυρίου 2962 γενέσθω 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ μη 3361 PRT-N πειθομενου 3982 V-PPP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM ησυχασαμεν 2270 V-AAI-1P ειποντες 2036 V-2AAP-NPM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM το 3588 T-NSN θελημα 2307 N-NSN γινεσθω 1096 V-PNM-3S

+ Синодальный текст / Деяния 21:14

Когда же 1161 мы не 3361 могли уговорить 3982 его, 846 то успокоились, 2270 сказав: 2036 да будет 1096 воля 2307 Господня! 2962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:14

πειθομένου praes.* pass.* part.* от πείθω (G3982) убеждать. Gen.* abs.*, temp.* или причины.
ἡσυχάσαμεν aor.* ind.* act.* от ἡσυχάζω (G2270) быть спокойным, молчать. Inch.* aor.*, «мы затихли».
εἰπόντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от λέγω, см.* ст. 11.
κυρίου gen.* sing.* от κύριος (G2962) Господь. Gen.* обладания находится в препозиции для выделения.
γινέσθω praes.* imper.* med.* (dep.*), см.* ст. 1.