Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:10 / Иак 1:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

10  
ὁ
го
3588
T-NSM
а
δὲ
дэ
1161
CONJ
богатый
πλούσιος
плу́сиос
4145
A-NSM
 
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
унижением
ταπεινώσει
тапэйно́сэй
5014
N-DSF
своим
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
потому что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
как
ὡς
гос
5613
ADV
цвет
ἄνθος
а́нтхос
438
N-NSN
[на] траве
χόρτου
хо́рту
5528
N-GSM
[он] прейдёт
παρελεύσεται
парэлэ́усэтай
3928
V-FDI-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πλούσιος богатый 4145 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ταπεινώσει унижении 5013 N-DSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἄνθος цветок 438 N-NSN
χόρτου травы 5528 N-GSM
παρελεύσεται. пройдёт. 3928 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:10

а 1161 богатый 4145 — унижением 5014 своим, 846 потому что 3754 он прейдет, 3928 как 5613 цвет 438 на траве. 5528

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 πλούσιος 4145 ἐν 1722 τῇ 3588 ταπεινώσει 5014 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 ὡς 5613 ἄνθος 438 χόρτου 5528 παρελεύσεται 3928

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πλουσιος 4145 A-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ταπεινωσει 5014 N-DSF αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ ως 5613 ADV ανθος 438 N-NSN χορτου 5528 N-GSM παρελευσεται 3928 V-FDI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:10

πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый. В Иерусалиме того времени было несколько очень богатых людей, у них были роскошные дома, рабы, одежды, они устраивали пиры и т. п. Среди них были и религиозные вожди, например, саддукеи из рода первосвященников (JTJ*, 87−99; JMM*, 230−58). Семья Анны, первосвященника во времена смерти Иакова, была очень богатой и жестокой (Jos., Ant.*, 20:207).
ταπείνωσις (G5014) унижение, низость.
ἄνθος (G438) цветок.
χόρτος (G5528) трава.
παρελεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от παρέρχομαι (G3928) проходить мимо, уходить, исчезать (Ropes*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.