Послание Иакова 1:10

Синодальный перевод SYN

а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Новый русский перевод NRT +

А богатый может хвалиться своим унижением, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а богач гордится, когда Бог его унижает, потому что богатство его так же мимолетно, как полевой цветок.

Под редакцией Кулаковых BTI +

богатый же да поймет, что его-то как раз положение и есть низкое: увянет8 он скоро, как цветок полевой.

Библейской Лиги ERV ERV

а богатый — тому, что подвергся страданиям, которые приносят ему смирение. Богатство не купит ему более долгую жизнь — он исчезнет подобно полевому цветку.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Богатый же должен гордиться тем, что Бог послал ему смирение, ибо он исчезнет, подобно дикому цветку.

Перевод Десницкого DESP

а кто богат — своим унижением, ведь все это исчезнет, как цветок полевой.

Перевод Еп. Кассиана CAS

а богатый — унижением своим, потому что, как цвет на траве, пройдет он.

Слово Жизни RSZ

A тот, кто богат, может хвалиться своим унижением, потому что он исчезнет, как полевой цвет.

Открытый перевод OTNT

а богатый — тем, что унижен, поскольку он исчезнет, как полевой цветок:

Еврейский Новый Завет ENT

А богатый брат пусть хвалится своим унижением, поскольку он исчезнет, словно полевой цветок.