Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 1:11 / Иак 1:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

11 восходит
ἀνέτειλεν
анэ́тэйлэн
393
V-AAI-3S
 
γὰρ
гар
1063
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
солнце
ἥλιος
гэ́лиос
2246
N-NSM
настаёт
σὺν
сю́н
4862
PREP
 
τῷ
то
3588
T-DSM
зной
καύσωνι
ка́усони
2742
N-DSM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
[зноем] иссушает
ἐξήρανεν
эксэ́ранэн
3583
V-AAI-3S
 
τὸν
тон
3588
T-ASM
траву
χόρτον
хо́ртон
5528
N-ASM
 
καὶ
кай
2532
CONJ
 
τὸ
то
3588
T-NSN
цвет
ἄνθος
а́нтхос
438
N-NSN
её
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
опадает
ἐξέπεσεν
эксэ́пэсэн
1601
V-2AAI-3S
 
καὶ
кай
2532
CONJ
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
красота
εὐπρέπεια
эупрэ́пэйа
2143
N-NSF
 
τοῦ
ту
3588
T-GSN
вида
προσώπου
просо́пу
4383
N-GSN
её
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
исчезает
ἀπώλετο
апо́лэто
622
V-2AMI-3S
так
οὕτως
гу́тос
3779
ADV
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
богатый
πλούσιος
плу́сиос
4145
A-NSM
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
ταῖς
та́йс
3588
T-DPF
путях
πορείαις
порэ́йайс
4197
N-DPF
своих
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
увядает
μαρανθήσεται
марантхэ́сэтай
3133
V-FPI-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνέτειλεν Взошло 393 V-AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἥλιος солнце 2246 N-NSM
σὺν со 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
καύσωνι зноем 2742 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξήρανεν высушило 3583 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
χόρτον, траву, 5528 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἄνθος цветок 438 N-NSN
αὐτοῦ её 846 P-GSM
ἐξέπεσεν опал 1601 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
εὐπρέπεια благообразие 2143 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
προσώπου вида 4383 N-GSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀπώλετο· погибло; 622 V-2AMI-3S
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πλούσιος богатый 4145 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
πορείαις путях 4197 N-DPF
αὐτοῦ своих 846 P-GSM
μαρανθήσεται. будет угашен. 3133 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:11

Восходит 393 солнце, 2246 настает зной, 2742 и 2532 зноем иссушает 3583 траву, 5528 цвет 438 ее 846 опадает, 1601 исчезает 622 красота 2143 вида 4383 ее; 846 так 3779 увядает 3133 и 2532 богатый 4145 в 1722 путях 4197 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνέτειλεν 393 γὰρ 1063 ὁ 3588 ἥλιος 2246 σὺν 4862 τῷ 3588 καύσωνι 2742 καὶ 2532 ἐξήρανεν 3583 τὸν 3588 χόρτον 5528 καὶ 2532 τὸ 3588 ἄνθος 438 αὐτοῦ 846 ἐξέπεσεν 1601 καὶ 2532 ἡ 3588 εὐπρέπεια 2143 τοῦ 3588 προσώπου 4383 αὐτοῦ 846 ἀπώλετο 622 οὕτως 3779 καὶ 2532 ὁ 3588 πλούσιος 4145 ἐν 1722 ταῖς 3588 πορείαις 4197 αὐτοῦ 846 μαρανθήσεται 3133

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανετειλεν 393 V-AAI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM ηλιος 2246 N-NSM συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM καυσωνι 2742 N-DSM και 2532 CONJ εξηρανεν 3583 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM χορτον 5528 N-ASM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ανθος 438 N-NSN αυτου 846 P-GSM εξεπεσεν 1601 V-2AAI-3S και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ευπρεπεια 2143 N-NSF του 3588 T-GSN προσωπου 4383 N-GSN αυτου 846 P-GSM απωλετο 622 V-2AMI-3S ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πλουσιος 4145 A-NSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF πορειαις 4197 N-DPF αυτου 846 P-GSM μαρανθησεται 3133 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:11

ἀνέτειλεν aor.* ind.* act.* от ἀνατέλλω (G393) подниматься, вставать. Гномический aor.*, обозначающий то, что обычно происходит (Ropes*).
καύσων (G2742) пылающий зной. Это слово может обозначать горячий восточный ветер сирокко (Mayor*; Ropes*; Adamson*). Этот ветер дул с востока, из пустыни, иссушая всю растительность на своем пути. Часто евр.* эквивалент קדים употребляется как символ божественного суда (Иез 27:26; NIDOTTE*, 3:872; GELTS*, 251).
ἐξήρανεν aor.* ind.* act.* от ξηραίνω (G3583) сушить, иссушать, высушивать.
ἐξέπεσεν aor.* ind.* act.* от ἐκπίπτω (G1601) опадать. В Септ.* это слово обозначает цветы, опадающие со стебля (Mayor*).
εὐπρέπεια (G2143) внешняя красота. Это слово обозначает соответствие поведения объекту, часто величественность вида (Ropes*).
ἀπώλετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπόλλυμι (G622) губить, гибнуть, быть уничтоженным.
πορεία (G4197) путь. Это слово может использоваться в значении деловой поездки, но здесь обозначает весь образ жизни богатого (Dibelius*).
μαρανθήσεται fut.* ind.* pass.* от μαρανθέω (G3133) иссушать, расходовать. Богатый увянет, как цветок; этот образный гл.* обозначает увядание цветов, опадение лепестков или колосьев (Adamson*; Ropes*). Речь идет об утрате богатств и земного благосостояния, а не вечной судьбе (Ropes*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 1:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.