Библия › 1Пет 1 Петра 2:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 2:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 2:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁰

οἵ

го́й

3588

T-NPM

некогда

ποτε

по́тэ

4218

PRT

не

οὐ

3756

PRT-N

народ

λαὸς

лао́с

2992

N-NSM

ныне

νῦν

ню́н

3568

ADV

δὲ

дэ

1161

CONJ

народ

λαὸς

лао́с

2992

N-NSM

Божий

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

[некогда]

οἱ

го́й

3588

T-NPM

не →

οὐκ

ук

3756

PRT-N

(не)помилованные

ἠλεημένοι

элээмэ́ной

1653

V-RPP-NPM

ныне

νῦν

ню́н

3568

ADV

δὲ

дэ

1161

CONJ

помилованы

ἐλεηθέντες

элээтхэ́нтэс

1653

V-APP-NPM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

οἵ которые 3588 R-NPM

ποτε когда-то 4218 PRT

οὐ не 3739 PRT-N

λαὸς народ 2992 N-NSM

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

οἱ 3588 T-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλεημένοι помилованные 1653 V-RPP-NPM

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐλεηθέντες. помилованные. 1653 V-APP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

некогда 4218 не 3756 народ, 2992 а 1161 ныне 3568 народ 2992 Божий; 2316 [некогда] непомилованные, 3756 1653 а 1161 ныне 3568 помилованы. 1653

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἵ 3588 ποτε 4218 οὐ 3756 λαὸς 2992 νῦν 3568 δὲ 1161 λαὸς 2992 θεοῦ 2316 οἱ 3588 οὐκ 3756 ἠλεημένοι 1653 νῦν 3568 δὲ 1161 ἐλεηθέντες 1653

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ οι 3588 T-NPM ποτε 4218 PRT ου 3756 PRT-N λαος 2992 N-NSM νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ λαος 2992 N-NSM θεου 2316 N-GSM οι 3588 T-NPM ουκ 3756 PRT-N ηλεημενοι 1653 V-RPP-NPM νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ ελεηθεντες 1653 V-APP-NPM

+ Синодальный текст / 1 Петра 2:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:10

ποτε (G4218) затем, в то время, прежде.
ἠλεημένοι perf.* pass.* part.* от ἐλεέω (G1653) быть милостивым; pass.* заслуживать помилование, проявлять сострадание и жалость к кому-л. Perf.* подчеркивает завершенное состояние или условие. Противопоставление perf.* последующему aor.* подчеркивает контраст между долгим предыдущим состоянием и разовым событием обращения, положившим ему конец (Hort*).
ἐλεηθέντες aor.* pass.* part.* от ἐλεέω (G1653).