2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 1:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 1:21 / 2Пет 1:21

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

21 не
οὐ
у
3756
PRT-N
ибо
γὰρ
гар
1063
CONJ
[по] воле
θελήματι
тхэлэ́мати
2307
N-DSN
человеческой
ἀνθρώπου
антхро́пу
444
N-GSM
было произносимо
ἠνέχθη
энэ́хтхэ
5342
V-API-3S
никогда
ποτέ
по́тэ
4218
PRT
пророчество
προφητεία
профэтэ́йа
4394
N-NSF
но
ἀλλ
алл
235
CONJ
 
ὑπὸ
гюпо́
5259
PREP
Духом
πνεύματος
пнэ́уматос
4151
N-GSN
Святым
ἁγίου
гаги́у
40
A-GSN
будучи движимы
φερόμενοι
фэро́мэной
5342
V-PPP-NPM
изрекали [его]
ἐλάλησαν
эла́лэсан
2980
V-AAI-3P
 
οἱ
го́й
3588
T-NPM
святые
ἅγιοι
га́гиой
40
A-NPM
Божии
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
человеки
ἄνθρωποι
а́нтхропой
444
N-NPM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
θελήματι волей 2307 N-DSN
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἠνέχθη было принесено 5342 V-API-3S
προφητεία пророчество 4394 N-NSF
ποτέ, когда-либо, 4218 PRT
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὑπὸ  5259 PREP
πνεύματος Духом 4151 N-GSN
ἁγίου Святым 40 A-GSN
φερόμενοι носимые 5342 V-PPP-NPM
ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἄνθρωποι. люди. 444 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:21

Ибо 1063 никогда 4218 пророчество 4394 не 3756 было 5342 произносимо 5342 по воле 2307 человеческой, 444 но 235 изрекали 2980 его святые 40 Божии 2316 человеки, 444 будучи 5342 движимы 5342 Духом 4151 Святым. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 θελήματι 2307 ἀνθρώπου 444 ἠνέχθη 5342 ποτέ 4218 προφητεία 4394 ἀλλ' 235 ὑπὸ 5259 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 φερόμενοι 5342 ἐλάλησαν 2980 οἱ 3588 ἅγιοι 40 θεοῦ 2316 ἄνθρωποι 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ θεληματι 2307 N-DSN ανθρωπου 444 N-GSM ηνεχθη 5342 V-API-3S προφητεια 4394 N-NSF ποτε 4218 PRT αλλα 235 CONJ υπο 5259 PREP πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN φερομενοι 5342 V-PPP-NPM ελαλησαν 2980 V-AAI-3P απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM ανθρωποι 444 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:21

θέλημα (G2307) воля. Здесь instr.* dat.*
ἠνέχθη aor.* ind.* pass.* от φέρω (G5342) нести. Нести, передавать или изрекать божественные откровения, кроме того, может иметь значение «производить», «порождать» (BAGD*; T*). Aor.* указывает на завершенное действие.
φερόμενοι praes.* pass.* part.* от φέρω (G5342) нести; pass.* быть принесенным, быть порожденным. Praes.* описывает развивающееся действие. Это слово определяет корабль, уносимый ветром (см.* Деян 27:15,17). Метафора относится к пророкам, поднимающим паруса, а Дух Святой наполняет их и несет в том направлении, в котором хочет. Люди говорят; Бог говорит (Green*). Part.* выражает одновременность.
ἐλάλησαν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. О богодухновенности Писания см.* 2Тим 3:16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 1:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.