Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:5

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:5

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁵ и

καὶ

ка́й

2532

CONJ

[вы] знаете

οἴδατε

о́йдатэ

1492

V-RAI-2P

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

Он

ἐκεῖνος

экэ́йнос

1565

D-NSM

явился

ἐφανερώθη

эфанэро́тхэ

5319

V-API-3S

для того чтобы

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

τὰς

та́с

3588

T-APF

грехи

ἁμαρτίας

гамарти́ас

266

N-APF

наши

ἡμῶν

гэмо́н

2257

P-1GP

взять

ἄρῃ

а́рэ

142

V-AAS-3S

καὶ

ка́й

2532

CONJ

греха

ἁμαρτία

гамарти́а

266

N-NSF

[что] в

ἐν

эн

1722

PREP

Нём

αὐτῷ

ауто́

846

P-DSM

нет

οὐκ

ук

3756

PRT-N

ἔστιν

э́стин

2076

V-PXI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ И 2532 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἐφανερώθη был явлен 5319 V-API-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἄρῃ, взял, 142 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 вы знаете, 1492 что 3754 Он 1565 явился 5319 для того, чтобы 2443 взять 142 грехи 266 наши, 2257 и 2532 что в 1722 Нем 846 нет 3756 2076 греха. 266

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 ἐκεῖνος 1565 ἐφανερώθη 5319 ἵνα 2443 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 ἡμῶν 2257 ἄρῃ 142 καὶ 2532 ἁμαρτία 266 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὐκ 3756 ἔστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ και 2532 CONJ οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ εκεινος 1565 D-NSM εφανερωθη 5319 V-API-3S ινα 2443 CONJ τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF αρη 142 V-AAS-3S και 2532 CONJ αμαρτια 266 N-NSF εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:5

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:5

οἴδατε perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.*
ὅτι (G3754) что, передает содержание знания.
ἐφανερώθη aor.* ind.* pass.* от φανερόω (G5319) являться.
ἄρῃ aor.* conj.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, забирать, полностью удалять. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в прид.* цели.