Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:16

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Иоанна 5:16

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁶ если

Ἐάν

эа́н

COND

кто

τις

тис

X-NSM

видит

ἴδῃ

и́дэ

V-2AAS-3S

τὸν

то́н

T-ASM

брата

ἀδελφὸν

адэлфо́н

N-ASM

своего

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

согрешающего

ἁμαρτάνοντα

гамарта́нонта

V-PAP-ASM

грехом

ἁμαρτίαν

гамарти́ан

N-ASF

не

μὴ

мэ́

PRT-N

к

πρὸς

про́с

PREP

смерти

θάνατον

тха́натон

N-ASM

[то пусть] молится

αἰτήσει

айтэ́сэй

V-FAI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

[Бог] даст

δώσει

до́сэй

V-FAI-3S

ему

αὐτῷ

ауто́

P-DSM

жизнь

ζωήν

дзоэ́н

N-ASF

τοῖς

то́йс

T-DPM

[то есть] согрешающему [грехом]

ἁμαρτάνουσιν

гамарта́нусин

V-PAP-DPM

не

μὴ

мэ́

PRT-N

к

πρὸς

про́с

PREP

смерти

θάνατον

тха́натон

N-ASM

есть

ἔστιν

э́стин

V-PXI-3S

грех

ἁμαρτία

гамарти́а

N-NSF

к

πρὸς

про́с

PREP

смерти

θάνατον

тха́натон

N-ASM

не

οὐ

у

PRT-N

о

περὶ

пэри́

PREP

том

ἐκείνης

экэ́йнэс

D-GSF

говорю

λέγω

лэ́го

V-PAI-1S

чтобы

ἵνα

ги́на

CONJ

[он] молился

ἐρωτήσῃ

эротэ́сэ

V-AAS-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

Ἐάν Если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἁμαρτάνοντα согрешающим 264 V-PAP-ASM

ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον, смерти, 2288 N-ASM

αἰτήσει, попросит, 154 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἁμαρτάνουσιν согрешающему 264 V-PAP-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον. смерти. 2288 N-ASM

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον· смерти; 2288 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

περὶ о 4012 PREP

ἐκείνης том 1565 D-GSF

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐρωτήσῃ. просили. 2065 V-AAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1437 кто 5100 видит 1492 брата 80 своего 846 согрешающего 264 грехом 266 не 3361 к 4314 смерти, 2288 то пусть молится, 154 и 2532 [Бог] даст 1325 ему 846 жизнь, 2222 [то есть] согрешающему 264 [грехом] не 3361 к 4314 смерти. 2288 Есть 2076 грех 266 к 4314 смерти: 2288 не 3756 о 4012 том 1565 говорю, 3004 чтобы 2443 он молился. 2065

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐάν 1437 τις 5100 ἴδῃ 1492 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ἁμαρτάνοντα 264 ἁμαρτίαν 266 μὴ 3361 πρὸς 4314 θάνατον 2288 αἰτήσει 154 καὶ 2532 δώσει 1325 αὐτῷ 846 ζωήν 2222 τοῖς 3588 ἁμαρτάνουσιν 264 μὴ 3361 πρὸς 4314 θάνατον 2288 ἔστιν 2076 ἁμαρτία 266 πρὸς 4314 θάνατον 2288 οὐ 3756 περὶ 4012 ἐκείνης 1565 λέγω 3004 ἵνα 2443 ἐρωτήσῃ 2065

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM ιδη 1492 V-2AAS-3S τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM αμαρτανοντα 264 V-PAP-ASM αμαρτιαν 266 N-ASF μη 3361 PRT-N προς 4314 PREP θανατον 2288 N-ASM αιτησει 154 V-FAI-3S και 2532 CONJ δωσει 1325 V-FAI-3S αυτω 846 P-DSM ζωην 2222 N-ASF τοις 3588 T-DPM αμαρτανουσιν 264 V-PAP-DPM μη 3361 PRT-N προς 4314 PREP θανατον 2288 N-ASM εστιν 2076 V-PXI-3S αμαρτια 266 N-NSF προς 4314 PREP θανατον 2288 N-ASM ου 3756 PRT-N περι 4012 PREP εκεινης 1565 D-GSF λεγω 3004 V-PAI-1S ινα 2443 CONJ ερωτηση 2065 V-AAS-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:16

Если 1437 кто 5100 видит 1492 брата 80 своего 846 согрешающего 264 грехом 266 не 3361 к 4314 смерти, 2288 то пусть молится, 154 и 2532 [Бог] даст 1325 ему 846 жизнь, 2222 [то есть] согрешающему 264 [грехом] не 3361 к 4314 смерти. 2288 Есть 2076 грех 266 к 4314 смерти: 2288 не 3756 о 4012 том 1565 говорю, 3004 чтобы 2443 он молился. 2065

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:16

ἴδῃ aor.* conj.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Conj.* с ἐάν (G1437) используется в cond.* 3 типа, рассматривающем условие как возможное.
ἁμαρτάνοντα praes.* act.* part.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. О смерти как последствиях греха см.* Stott*; Westcott*; Marshall*; Smalley*; Brown*; HSB*, 742−44; DLNT*, 1095−97.
αἰτήσει fut.* ind.* act.* от αἰτέω (G154) спрашивать.
δώσει fut.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
ἁμαρτάνουσιν praes.* act.* part.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить.
ἐρωτήσῃ aor.* conj.* act.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать, просить информацию (Westcott*). Conj.* с ἵνα (G2443) как дополнение гл.* λέγω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 5:16 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.