Подстрочник и Стронг: Второзаконие 29:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἑτέρα, другое, 2087 A-NSF

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

οἳ которые 3588 R-NPM

ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P

μεθ᾽ после 3326 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀλλότριος, чужеземец, 245 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

μακρόθεν, далёкой, 3113 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὰς 3588 T-APF

πληγὰς удары 4127 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐκείνης те 1565 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

νόσους бо́ли 3554 N-APF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἃς которые 3739 R-APF

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν неё 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 29:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

И скажет 559 последующий 314 род, 1755 дети 1121 ваши, которые будут 6965 после 310 вас, и чужеземец, 5237 который придет 935 из земли 776 дальней, 7350 увидев 7200 поражение 4347 земли 776 сей и болезни, 8463 которыми изнурит 2470 ее Господь: 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָמַ֞ר 559 הַדּ֣וֹר 1755 הָֽאַחֲר֗וֹן 314 בְּנֵיכֶם֙ 1121 אֲשֶׁ֤ר 834 יָק֙וּמוּ֙ 6965 מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם 310 וְהַ֨נָּכְרִ֔י 5237 אֲשֶׁ֥ר 834 יָבֹ֖א 935 מֵאֶ֣רֶץ 776 רְחוֹקָ֑ה 7350 וְ֠רָאוּ 7200 אֶת־ 853 מַכּ֞וֹת 4347 הָאָ֤רֶץ 776 הַהִוא֙ 1931 וְאֶת־ 853 תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ 8463 אֲשֶׁר־ 834 חִלָּ֥ה 2470 יְהוָ֖ה 3068 בָּֽהּ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² [29:21] και

2532

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

3588

T-NSF

γενεα

1074

N-NSF

3588

T-NSF

ετερα

2087

A-NSF

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

υμων

4771

P-GP

οι

3739

R-NPM

αναστησονται

450

V-FMI-3P

μεθ

3326

PREP

υμας

4771

P-AP

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

αλλοτριος

245

A-NSM

ος

3739

R-NSM

αν

302

PRT

ελθη

2064

V-AAS-3S

εκ

1537

PREP

γης

1065

N-GSF

μακροθεν

3113

ADV

και

2532

CONJ

οψονται

3708

V-FMI-3P

τας

3588

T-APF

πληγας

4127

N-APF

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

εκεινης

1565

D-GSF

και

2532

CONJ

τας

3588

T-APF

νοσους

3554

N-APF

αυτης

846

D-GSF

ας

3739

R-APF

απεστειλεν

649

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

επ

1909

PREP

αυτην

846

D-ASF

+ Синодальный текст / Второзаконие 29:22

Стронг для Второзаконие 29:22

Подстрочник:
Второзаконие 29:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 29:22

Подстрочник: Второзаконие 29:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 29:22