БиблияВтор Второзаконие 9:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Второзаконие 9:4

Подстрочник:
Второзаконие 9:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
μὴ Не 3361 PRT-N
εἴπῃς скажи 2036 V-2AAS-2S
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
σου твоём 4675 P-2GS
ἐν при 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
ἐξαναλῶσαι истреблении   V-AAN
κύριον Господом 2962 N-ASM
τὸν   3588 T-ASM
θεόν Богом 2316 N-ASM
σου твоим 4675 P-2GS
τὰ   3588 T-APN
ἔθνη народов 1484 N-APN
ταῦτα этих 5023 D-APN
ἀπὸ перед 575 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
σου твоим 4675 P-2GS
λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
Διὰ Через 1223 PREP
τὰς   3588 T-APF
δικαιοσύνας праведности 1343 N-APF
μου мои 3450 P-1GS
εἰσήγαγέν ввёл 1521 V-2AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
κύριος Господь 2962 N-NSM
κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN
τὴν   3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
τὴν   3588 T-ASF
ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF
ταύτην· эту; 3778 D-ASF
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τὴν   3588 T-ASF
ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF
τῶν   3588 T-GPN
ἐθνῶν народов 1484 N-GPN
τούτων этих 5130 D-GPN
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐξολεθρεύσει истребит 1842 V-FAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
πρὸ перед 4253 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
σου. твоим. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 9:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
Когда будет 1920 изгонять 1920 их Господь, 3068 Бог 430 твой, от лица 6440 твоего, не говори 559 в сердце 3824 твоем, что за праведность 6666 мою привел 935 меня Господь 3068 овладеть 3423 сею землею, 776 и что за нечестие 7564 народов 1471 сих Господь 3068 изгоняет 3423 их от лица 6440 твоего;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

4 μη
ADV
ειπης
 
V-AAS-2S
εν
PREP
τη
T-DSF
καρδια
N-DSF
σου
P-GS
εν
PREP
τω
T-DSN
εξαναλωσαι
 
V-AAN
κυριον
N-ASM
τον
T-ASM
θεον
N-ASM
σου
P-GS
τα
T-APN
εθνη
N-APN
ταυτα
D-APN
απο
PREP
προσωπου
N-GSN
σου
P-GS
λεγων
V-PAPNS
δια
PREP
τας
T-APF
δικαιοσυνας
N-APF
μου
P-GS
εισηγαγεν
V-AAI-3S
με
P-AS
κυριος
N-NSM
κληρονομησαι
V-AAN
την
T-ASF
γην
N-ASF
την
T-ASF
αγαθην
A-ASF
ταυτην
D-ASF
αλλα
CONJ
δια
PREP
την
T-ASF
ασεβειαν
N-ASF
των
T-GPN
εθνων
N-GPN
τουτων
D-GPN
κυριος
N-NSM
εξολεθρευσει
 
V-FAI-3S
αυτους
D-APM
προ
PREP
προσωπου
N-GSN
σου
P-GS

+ Синодальный текст / Второзаконие 9:4

Когда будет 1920 изгонять 1920 их Господь, 3068 Бог 430 твой, от лица 6440 твоего, не говори 559 в сердце 3824 твоем, что за праведность 6666 мою привел 935 меня Господь 3068 овладеть 3423 сею землею, 776 и что за нечестие 7564 народов 1471 сих Господь 3068 изгоняет 3423 их от лица 6440 твоего;

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.