Послание к Римлянам 2 глава » Римлянам 2:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 2:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 2:3 / Рим 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λογίζῃ Считаешь 3049 V-PNI-2S
δὲ же 1161 CONJ
τοῦτο, это, 5124 D-ASN
ὦ о 3739 INJ
ἄνθρωπε человек 444 N-VSM
ὁ  3588 T-NSM
κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
τὰ  3588 T-APN
τοιαῦτα таковое 5108 D-APN
πράσσοντας делающих 4238 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
αὐτά, то же, 846 P-APN
ὅτι что 3754 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐκφεύξῃ избежишь 1628 V-FDI-2S
τὸ  3588 T-ASN
κρίμα суда 2917 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:3

Неужели 1161 думаешь 3049 ты, человек, 444 что 3754 избежишь 1628 суда 2917 Божия, 2316 осуждая 2919 делающих 4238 такие 5108 [дела] и 2532 (сам) делая 4160 то 846 же?

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λογίζῃ 3049 δὲ 1161 τοῦτο 5124 ὦ 5599 ἄνθρωπε 444 ὁ 3588 κρίνων 2919 τοὺς 3588 τὰ 3588 τοιαῦτα 5108 πράσσοντας 4238 καὶ 2532 ποιῶν 4160 αὐτά 846 ὅτι 3754 σὺ 4771 ἐκφεύξῃ 1628 τὸ 3588 κρίμα 2917 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λογιζη 3049 V-PNI-2S δε 1161 CONJ τουτο 5124 D-ASN ω 5599 INJ ανθρωπε 444 N-VSM ο 3588 T-NSM κρινων 2919 V-PAP-NSM τους 3588 T-APM τα 3588 T-APN τοιαυτα 5108 D-APN πρασσοντας 4238 V-PAP-APM και 2532 CONJ ποιων 4160 V-PAP-NSM αυτα 846 P-APN οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS εκφευξη 1628 V-FDI-2S το 3588 T-ASN κριμα 2917 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:3

λογίζῃ praes.* ind.* med.* (dep.*) 2 pers.* sing.* от λογίζω (G3049) подводить итоги, считать, полагать.
ὅτι (G3754) что, передает содержание надежды.
σύ (G4771) ты, эмфатическое, используется, утобы подчеркнуть контраст между тем, кого судят, и тем, кто судит.
ἐκφεύξῃ fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐκφεύγω (G1628) бежать, удирать, спасаться побегом (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 2:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.