Послание к Римлянам 2:3

Синодальный перевод SYN

Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие [дела] и (сам) делая то же?

Новый русский перевод NRT +

Так неужели же ты надеешься избежать Божьего суда, осуждая других за то, что делаешь сам?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не думаешь ли ты, человек, осуждая тех, кто так поступает, а сам делая то же, что избежишь Божьего приговора?

Под редакцией Кулаковых BTI +

О человек, не думаешь ли ты, что избежишь этого суда, если сам делаешь то, за что судишь других?

Библейской Лиги ERV ERV

Так неужели ты, осуждающий тех, кто совершает подобные поступки и в то же время сам поступающий так же, думаешь, что тебе удастся избежать Божьего суда?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так неужели ты, осуждающий тех, кто совершает подобные поступки и в то же время поступающий сам так же, думаешь, что тебе удастся избежать Божьего суда?

Перевод Десницкого DESP

Ты осуждаешь за подобные поступки других, а сам поступаешь точно так же — думаешь ли ты избежать Божьего суда?

Перевод Еп. Кассиана CAS

И ты на то рассчитываешь, о человек, который судишь делающих таковое и сам то же творишь, что ты избежишь суда Божия?

Слово Жизни RSZ

Так неужели же ты, осуждая других в том, чем занимаешься и сам, надеешься при этом избежать Божьего суда?

Открытый перевод OTNT

Неужели ты думаешь, о человек, судящий делающих такое и творящий то же, — что избежишь суда Божьего?

Еврейский Новый Завет ENT

неужели ты думаешь, что ты, простой человек, осуждающий тех, кто это делает, и при этом поступающий так же, избежишь Божьего суда?

Русского Библейского Центра RBC

Неужели ты, самозванец, надеешься избежать Божьего суда, делая то, за что осуждаешь других?

В переводе Лутковского LUT

Так на что ты надеешься, человек, осуждая так поступающих? Что ты, сам творя то же самое, избежишь суда Божьего?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не уже ли думаешь ты, человѣкъ, избѣжать суда Божія, осуждая дѣлающихъ таковыя дѣла, и [самъ] дѣлая тоже?

Елизаветинская Библия ELZS

Помышлѧ́еши ли же сїѐ, ѽ, человѣ́че, сѹдѧ́й такѡва́ѧ творѧ́щымъ и҆ творѧ̀ са́мъ та҄ѧжде, ѩ҆́кѡ ты̀ и҆збѣжи́ши ли сѹда̀ бж҃їѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

Помышляеши ли же сие, о, человече, судяй таковая творящым и творя сам таяжде, яко ты избежиши ли суда Божия,

Послание к Римлянам 2 стих 3

Сравнение переводов: Римлянам 2:3 / Рим 2:3

Параллельные ссылки — Римлянам 2:3

Комментарии — Римлянам 2 глава