Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 3:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 3:7 / Рим 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀλήθεια истина 225 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἐμῷ моей 1699 S-1SDSN
ψεύσματι лжи 5582 N-DSN
ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
τί что 5100 I-ASN
ἔτι ещё 2089 ADV
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
ὡς как 5613 ADV
ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM
κρίνομαι; осуждаюсь? 2919 V-PPI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:7

Ибо, 1063 если 1487 верность 225 Божия 2316 возвышается 4052 моею 1722 1699 неверностью 5582 к 1519 славе 1391 Божией, 846 за 5101 что 5101 еще 2089 меня 2504 же судить, 2919 как 5613 грешника? 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ἡ 3588 ἀλήθεια 225 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 τῷ 3588 ἐμῷ 1699 ψεύσματι 5582 ἐπερίσσευσεν 4052 εἰς 1519 τὴν 3588 δόξαν 1391 αὐτοῦ 846 τί 5101 ἔτι 2089 κἀγὼ 2504 ὡς 5613 ἁμαρτωλὸς 268 κρίνομαι 2919

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN εμω 1699 S-1DSN ψευσματι 5582 N-DSN επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF αυτου 846 P-GSM τι 5101 I-ASN ετι 2089 ADV καγω 2504 P-1NS-C ως 5613 ADV αμαρτωλος 268 A-NSM κρινομαι 2919 V-PPI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:7

ἐν (G1722) посредством, через. Об instr.* использовании предл.* см.* MT*, 252f.
ψεῦσμα (G5582) ложь.
ἐπερίσσευσεν aor.* ind.* act.* от περισσεύω (G4052) быть в изобилии, расти.
κἀγὼ (G2504) = καὶ ἐγώ. Слово καί (G2532) затем, используется для введения основной части cond.*, указывает на ранее выраженное обстоятельство (BG*, 155).
ἁμαρτωλός (G268) греховный, грешник.
κρίνομαι praes.* ind.* pass.* от κρίνω (G2919) судить, см.* ст. 4.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 3:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.