Послание к Римлянам 3:7

Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?

Но если моя ложь делает ярче истину Божью и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А если через мою ложь только возрастает истина Бога, к еще большей Его Славе? Можно ли тогда судить меня как грешника?

Однако можно ли судить меня как грешника, если рядом с самой ложью моей становится еще более очевидной истинность Бога, к вящей славе Его?

Библейской Лиги ERV ERV

Ты можешь возразить: «Но если моя ложь приносит славу Богу, потому что правда Божья только яснее видна из-за моей лжи, то почему всё же я осуждён как грешник?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты можешь возразить: "Но если моя ложь приносит славу Богу, ибо правда Божья только яснее видна из-за моей лжи, то почему всё же я осуждён?"

Перевод Десницкого DESP

А если моя ложь раскрывает величие Божьей истины и прославляет Бога, разве можно меня тогда осуждать как грешника?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но если моей ложью истина Божия преизобиловала во славу Его, за что же я еще судим, как грешник?

Слово Жизни RSZ

Но если моя неправедность делает ярче Божью истину и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?

Открытый перевод OTNT

Если же моей ложью Божья истина приумножается, к славе Божьей, за что же я ещё судим, как грешник?

Еврейский Новый Завет ENT

"Но, — скажешь ты, — если благодаря моей лжи Божья истина укрепляется и приносит Ему большую славу, то как можно судить меня лишь за то, что я простой грешник?"

Русского Библейского Центра RBC

Если моя ложь дает повод к возвеличиванию Божьей правды и Его славы, за что же судить меня как грешника?

В переводе Лутковского LUT

Итак, если благодаря моей лжи истина Божья, к славе Его, преумножается, почему же я все-таки осужден как грешник?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо естьли вѣрность Божія моею невѣрностію возвышается къ славѣ Его; то за что же судить меня, какъ грѣшника?

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще бо и҆́стина бж҃їѧ въ мое́й лжѝ и҆збы́точествова въ сла́вѹ є҆гѡ̀, что̀ є҆щѐ и҆ а҆́зъ ѩ҆́кѡ грѣ́шникъ ѡ҆сѹжда́юсѧ;

Елизаветинская на русском ELZM

Аще бо истина Божия в моей лжи избыточествова в славу его, что еще и аз яко грешник осуждаюся,

Послание к Римлянам 3 стих 7

Сравнение переводов: Римлянам 3:7 / Рим 3:7

Параллельные ссылки — Римлянам 3:7

Комментарии — Римлянам 3 глава