Библия » Римлянам 4:3 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 4:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τί Что 5100 I-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γραφὴ Писание 1124 N-NSF
λέγει; говорит? 3004 V-PAI-3S
Ἐπίστευσεν Поверил 4100 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
εἰς в 1519 PREP
δικαιοσύνην. праведность. 1343 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:3

Ибо 1063 что 5101 говорит 3004 Писание? 1124 Поверил 4100 Авраам 11 Богу, 2316 и 2532 это вменилось 3049 ему 846 в 1519 праведность. 1343

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τί 5101 γὰρ 1063 ἡ 3588 γραφὴ 1124 λέγει 3004 Ἐπίστευσεν 4100 δὲ 1161 Ἀβραὰμ 11 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 ἐλογίσθη 3049 αὐτῷ 846 εἰς 1519 δικαιοσύνην 1343

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-ASN γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF λεγει 3004 V-PAI-3S επιστευσεν 4100 V-AAI-3S δε 1161 CONJ αβρααμ 11 N-PRI τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ ελογισθη 3049 V-API-3S αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP δικαιοσυνην 1343 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:3

γάρ (G1063) ибо. Следует воспринимать как частицу, вводящую аргумент: почему у Авраама не было оснований для хвастовства (Barrett*).
ἐλογίσθη aor.* ind.* pass.* от λογίζομαι (G3049) сводить счета. В бухгалтерском языке это значит «подводить баланс» (Ramsay, LP*, 286f; Fitzmyer*, 373). Использование евр.* оборота в Быт 15:6 (חשׁב לו) указывает, что речь идет не о том, что вера — эквивалент праведности, но скорее о том, что Бог даровал Аврааму статус праведника, которого он не имел (Moo*; חשׁב в TDOT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 4:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.