Послание к Римлянам 5 глава » Римлянам 5:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 5:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 5:11 / Рим 5:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
δέ, же, 1161 CONJ
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
καυχώμενοι хвастающиеся 2744 V-PNP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Боге 2316 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
δι᾽ через 1223 PREP
οὗ Которого 3739 R-GSM
νῦν теперь 3568 ADV
τὴν  3588 T-ASF
καταλλαγὴν примирение 2643 N-ASF
ἐλάβομεν. взяли. 2983 V-2AAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:11

И 1161 не 3756 довольно 3440 сего, но 235 и 2532 хвалимся 2744 Богом 1722 2316 чрез 1223 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 посредством 1223 Которого 3739 мы получили 2983 ныне 3568 примирение. 2643

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 μόνον 3440 δέ 1161 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 καυχώμενοι 2744 ἐν 1722 τῷ 3588 θεῷ 2316 διὰ 1223 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 δι' 1223 οὗ 3739 νῦν 3568 τὴν 3588 καταλλαγὴν 2643 ἐλάβομεν 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV δε 1161 CONJ αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ καυχωμενοι 2744 V-PNP-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM {VAR1: [χριστου] N-GSM } {VAR2: χριστου 5547 N-GSM } δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM νυν 3568 ADV την 3588 T-ASF καταλλαγην 2643 N-ASF ελαβομεν 2983 V-2AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:11

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καί (G3756; G3440; G1161; G235; G2532) не только, но и. Означает, что ему есть что добавить ко всему сказанному ранее (Dunn*; Moo*).
καυχώμενοι praes.* med.* part.* (сопутств.*) от καυχάομαι хвалиться (G2744) (см.* ст. 2).
καταλλαγή (G2643) примирение (см.* ст. 10).
ἐλάβομεν aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 5:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.