Послание к Римлянам 7 глава » Римлянам 7:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 7:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 7:1 / Рим 7:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἢ Или 1510 PRT
ἀγνοεῖτε, не знаете, 50 V-PAI-2P
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
γινώσκουσιν знающим 1097 V-PAP-DPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
νόμον Закон 3551 N-ASM
λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
κυριεύει господствует 2961 V-PAI-3S
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου [над] человеком 444 N-GSM
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὅσον сколькое 3745 K-ASM
χρόνον время 5550 N-ASM
ζῇ; живёт? 2198 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:1

Разве 2228 вы не 50 знаете, 50 братия 80 (ибо говорю 2980 знающим 1097 закон, 3551 что 3754 закон 3551 имеет 2961 власть 2961 над 2961 человеком, 444 пока 1909 3745 5550 он жив? 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἢ 2228 ἀγνοεῖτε 50 ἀδελφοί 80 γινώσκουσιν 1097 γὰρ 1063 νόμον 3551 λαλῶ 2980 ὅτι 3754 ὁ 3588 νόμος 3551 κυριεύει 2961 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐφ' 1909 ὅσον 3745 χρόνον 5550 ζῇ 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT αγνοειτε 50 V-PAI-2P αδελφοι 80 N-VPM γινωσκουσιν 1097 V-PAP-DPM γαρ 1063 CONJ νομον 3551 N-ASM λαλω 2980 V-PAI-1S οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM κυριευει 2961 V-PAI-3S του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εφ 1909 PREP οσον 3745 K-ASM χρονον 5550 N-ASM ζη 2198 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:1

ἀγνοεῖτε praes.* ind.* act.* от ἀγνοέω (G50) не знать.
γινώσκουσιν praes.* act.* part.* от γινώσκω (G1097) знать. Он говорит о тех, кто знает основные принципы закона вообще, будь то римский или иудейский закон (SH*; Moo*; Cranfield*; Fitzmyer*, 455−57; Dunn*). Indir.* obj.*
κυριεύει praes.* ind.* act.* от κυριεύω (G2961) господствовать над, править, с gen.* Гномический praes.*
ζῇ praes.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить, быть живым. Гномический praes.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 7:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.