Библия › 1Кор 1 Коринфянам 7:32 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 7:32

Подстрочник:
1 Коринфянам 7:32

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³²

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀμερίμνους беззаботных 275 A-APM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

ἄγαμος Неженатый 22 N-NSM

μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S

τὰ [о] котором 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἀρέσῃ он угодил [бы] 700 V-AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:32

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 я хочу, 2309 чтобы вы 5209 были 1511 без 275 забот. 275 Неженатый 22 заботится 3309 о Господнем, 2962 как 4459 угодить 700 Господу; 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

θέλω 2309 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀμερίμνους 275 εἶναι 1511 ὁ 3588 ἄγαμος 22 μεριμνᾷ 3309 τὰ 3588 τοῦ 3588 κυρίου 2962 πῶς 4459 ἀρέσει 700 τῷ 3588 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³² θελω 2309 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αμεριμνους 275 A-APM ειναι 1511 V-PXN ο 3588 T-NSM αγαμος 22 N-NSM μεριμνα 3309 V-PAI-3S τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM πως 4459 ADV-I αρεση 700 V-AAS-3S τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:32

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:32

ὑμᾶς acc.* pl.* от σύ (G4771) вы. Acc.* как подлежащее при inf.*
ἀμέριμνος (G275) беззаботный, свободный от забот, не беспокоящийся. Об отр. преф.* см.* Рим 1:20.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* как дополнение гл.*
θέλω (G2309) хотеть, желать.
μεριμνᾷ praes.* ind.* act.* от μεριμνάω (G3309) заботиться или тревожиться, беспокоиться о чем-л. Гномический praes.* обозначает общую истину (SMT*, 8; Funk*, 615).
ἀρέσῃ aor.* conj.* act.* от ἀρέσκω (G700) доставлять удовольствие, с dat.* Совещательный conj.* с πῶς (G4459) в косвенном вопросе (RWP*).