Библия › Гал Галатам 2:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 2:9

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Галатам 2:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
καὶ и 2532 CONJ
γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
δοθεῖσάν данную 1325 V-APP-ASF
μοι, мне, 3427 P-1DS
Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM
οἱ  3588 T-NPM
δοκοῦντες считающиеся 1380 V-PAP-NPM
στῦλοι столпы 4769 N-NPM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
δεξιὰς правые [ру́ки] 1188 A-APF
ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾷ Варнаве 921 N-DSM
κοινωνίας, общности, 2842 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
εἰς для 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη, язычников, 1484 N-APN
αὐτοὶ они 846 P-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
περιτομήν· обрезания; 4061 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 2:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
и, 2532 узнав 1097 о благодати, 5485 данной 1325 мне, 3427 Иаков 2385 и 2532 Кифа 2786 и 2532 Иоанн, 2491 почитаемые 1380 столпами, 4769 подали 1325 мне 1698 и 2532 Варнаве 921 руку 1188 общения, 2842 чтобы 2443 нам 2249 [идти] к 1519 язычникам, 1484 а 1161 им 846 к 1519 обрезанным, 4061
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 γνόντες 1097 τὴν 3588 χάριν 5485 τὴν 3588 δοθεῖσάν 1325 μοι 3427 Ἰάκωβος 2385 καὶ 2532 Κηφᾶς 2786 καὶ 2532 Ἰωάννης 2491 οἱ 3588 δοκοῦντες 1380 στῦλοι 4769 εἶναι 1511 δεξιὰς 1188 ἔδωκαν 1325 ἐμοὶ 1698 καὶ 2532 Βαρναβᾷ 921 κοινωνίας 2842 ἵνα 2443 ἡμεῖς 2249 εἰς 1519 τὰ 3588 ἔθνη 1484 αὐτοὶ 846 δὲ 1161 εἰς 1519 τὴν 3588 περιτομήν 4061

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Галатам 2:9

и, 2532 узнав 1097 о благодати, 5485 данной 1325 мне, 3427 Иаков 2385 и 2532 Кифа 2786 и 2532 Иоанн, 2491 почитаемые 1380 столпами, 4769 подали 1325 мне 1698 и 2532 Варнаве 921 руку 1188 общения, 2842 чтобы 2443 нам 2249 [идти] к 1519 язычникам, 1484 а 1161 им 846 к 1519 обрезанным, 4061

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:9

γνόντες aor.* act.* part.* от γινώσκω (G1097) знать, признавать.
δοθεῖσαν aor.* pass.* part.* от δίδωμι (G1325) давать.
δοκοῦντες praes.* act.* part.* от δοκέω, см.* ст. 2.
στῦλος (G4769) столп. Эту метафору иудеи использовали для обозначения великих учителей закона (Bruce*; Lightfoot*; SB*, 3:537).
εἶναι praes.* inf.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
δεξιός (G1188) правый, здесь: правая рука.
ἔδωκαν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
κοινωνία (G2842) содружество (NIDNTT*, 1:639−44; TDNT*; RAC*, 9:1100−45). В современном языке это значило бы, что все они пожали друг другу руки в знак согласия (Guthrie*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Галатам 2:9 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.