Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 2:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 2:15 / Еф 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
νόμον закон 3551 N-ASM
τῶν  3588 T-GPF
ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF
ἐν в 1722 PREP
δόγμασιν указаниях 1378 N-DPN
καταργήσας, упразднивший, 2673 V-AAP-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δύο двоих 1417 A-NUI
κτίσῃ Он создал 2936 V-AAS-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
εἰς в 1519 PREP
ἕνα одного 1520 A-ASM
καινὸν нового 2537 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:15

упразднив 2673 вражду 2189 Плотию 1722 4561 Своею, 846 а закон 3551 заповедей 1785 учением, 1722 1378 дабы 2443 из двух 1417 создать 2936 в 1722 Себе 1438 Самом 1438 одного 1520 нового 2537 человека, 444 устрояя 4160 мир, 1515

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τήν 3588 ἔχθραν 2189 ἐν 1722 τῇ 3588 σαρκί 4561 αὐτοῦ 846 τὸν 3588 νόμον 3551 τῶν 3588 ἐντολῶν 1785 ἐν 1722 δόγμασιν 1378 καταργήσας 2673 ἵνα 2443 τοὺς 3588 δύο 1417 κτίσῃ 2936 ἐν 1722 ἑαὐτῷ 1438 εἰς 1519 ἕνα 1520 καινὸν 2537 ἄνθρωπον 444 ποιῶν 4160 εἰρήνην 1515

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

την 3588 T-ASF εχθραν 2189 N-ASF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF αυτου 846 P-GSM τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM των 3588 T-GPF εντολων 1785 N-GPF εν 1722 PREP δογμασιν 1378 N-DPN καταργησας 2673 V-AAP-NSM ινα 2443 CONJ τους 3588 T-APM δυο 1417 A-NUI κτιση 2936 V-AAS-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP ενα 1520 A-ASM καινον 2537 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM ποιων 4160 V-PAP-NSM ειρηνην 1515 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:15

νόμος (G3551) закон. Здесь может обозначать закон Моисея.
ἐντολῶν gen.* pl.* от ἐντολή (G1785) заповедь.
δόγμα (G1378) указ. Закон состоял из разных указаний.
καταργήσας aor.* act.* part.* от καταργέω (G2673) обесценивать, аннулировать, делать бездейственным (Simpson*). Temp.* или причинное part.*
κτίσῃ aor.* conj.* act.* от κτίζω (G2936) создавать. В раввинистическом иудаизме язычник, пришедший к Богу, считался заново рожденным от того, кто познакомил его с Богом (APM*, 42). Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
ποιῶν praes.* act.* part.* (temp.*) от ποιέω (G4160) делать. Part.* результата (GGBB*, 639).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 2:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.