1-е послание Тимофею 1 глава » 1 Тимофею 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 1:16 / 1Тим 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἠλεήθην, я был помилован, 1653 V-API-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
πρώτῳ первом 4413 A-DSM-S
ἐνδείξηται показал 1731 V-AMS-3S
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἅπασαν всё 537 A-ASF
μακροθυμίαν, долготерпение, 3115 N-ASF
πρὸς к 4314 PREP
ὑποτύπωσιν образцу 5296 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPM
πιστεύειν верить 4100 V-PAN
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτῷ Него 846 P-DSM
εἰς на 1519 PREP
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 1:16

Но 235 для 1223 того 5124 я и помилован, 1653 чтобы 2443 Иисус 2424 Христос 5547 во 1722 мне 1698 первом 4413 показал 1731 все 3956 долготерпение, 3115 в 4314 пример 5296 тем, которые 3195 будут 3195 веровать 4100 в 1909 Него 846 к 1519 жизни 2222 вечной. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἠλεήθην 1653 ἵνα 2443 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 πρώτῳ 4413 ἐνδείξηται 1731 Ἰησοῦς 2424 Χριστὸς 5547 τὴν 3588 πᾶσαν 3956 μακροθυμίαν 3115 πρὸς 4314 ὑποτύπωσιν 5296 τῶν 3588 μελλόντων 3195 πιστεύειν 4100 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 εἰς 1519 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN ηλεηθην 1653 V-API-1S ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS πρωτω 4413 A-DSM ενδειξηται 1731 V-AMS-3S χριστος 5547 N-NSM ιησους 2424 N-NSM την 3588 T-ASF απασαν 537 A-ASF μακροθυμιαν 3115 N-ASF προς 4314 PREP υποτυπωσιν 5296 N-ASF των 3588 T-GPM μελλοντων 3195 V-PAP-GPM πιστευειν 4100 V-PAN επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 1:16

ἠλεήθην aor.* ind.* pass.* от ἐλεέω (G1653) проявлять милость; pass.* получать милость.
ἐνδείξηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἐνδείκνυμι (G1731) указывать, доказывать. Предложное сочетание указывает на более полное доказательство, чем простой гл.* Это указание пальцем на объект (MH*, 305). Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
μακροθυμία (G3115) долготерпение, выносливость (см.* Гал 5:22).
μελλόντων praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собираться. С inf.* используется продолженное будущее (MKG*, 307).
πιστεύειν praes.* act.* inf.* от πιστεύω (G4100) доверять. Inf.* как дополнение к part.* Используется с предлогом, с dat.* в значении: «возлагать доверие на кого-л.» указывает более на состояние, в то время, как acc.* подчеркивает больше начало действия (M*, 68; Lock*).
αἰώνιον (G166) вечный. Вечная жизнь — это жизнь в грядущем веке, с временной ссылкой, но и с акцентом на качество. Хотя Павел относится к жизни вечной в основном в эсхатологическом понимании, он также рассматривает ее как текущее богатство верующего, результат пребывания в Духе Святом (GW*, 118ff).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 1:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.