Послание к Титу 1 глава » Титу 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Титу 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Титу 1:13 / Тит 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία Свидетельство 3141 N-NSF
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἀληθής. истинно. 227 A-NSF
δι᾽ Через 1223 PREP
ἣν эту 3739 R-ASF
αἰτίαν причину 156 N-ASF
ἔλεγχε обличай 1651 V-PAM-2S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀποτόμως, резко, 664 ADV
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑγιαίνωσιν они здравствовали 5198 V-PAS-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, вере, 4102 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:13

Свидетельство 3141 это 3778 справедливо. 227 По 1223 сей 3739 причине 156 обличай 1651 их 846 строго, 664 дабы 2443 они были 5198 здравы 5198 в 1722 вере, 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 μαρτυρία 3141 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἀληθής 227 δι' 1223 ἣν 3739 αἰτίαν 156 ἔλεγχε 1651 αὐτοὺς 846 ἀποτόμως 664 ἵνα 2443 ὑγιαίνωσιν 5198 ἐν 1722 τῇ 3588 πίστει 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S αληθης 227 A-NSF δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF αιτιαν 156 N-ASF ελεγχε 1651 V-PAM-2S αυτους 846 P-APM αποτομως 664 ADV ινα 2443 CONJ υγιαινωσιν 5198 V-PAS-3P {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:13

αἰτία (G156) причина, повод.
ἔλεγχε praes.* imper.* act.* от ἐλέγχω (G1651) упрекать (2Тим 4:2).
ἀποτόμως (G664) adv.*, сурово, строго.
ὑγιαίνωσιν praes.* conj.* act.* от ὑγιαίνω (G5198) чувствовать себя хорошо, быть здоровым, быть в добром здравии. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Тит 1:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.