Откровение Иоанна 2 глава » Откровение 2:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 2:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 2:9 / Откр 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S
σου твои 4675 P-2GS
τὴν  3588 T-ASF
θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πτωχείαν, нищету, 4432 N-ASF
ἀλλὰ но 235 CONJ
πλούσιος богатый 4145 A-NSM
εἶ, ты есть, 1499 V-PAI-2S
καὶ и 1499 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
βλασφημίαν хулу 988 N-ASF
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
λεγόντων называющих 3004 V-PAP-GPM
Ἰουδαίους Иудеями 2453 A-APM
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἑαυτούς, себя самих, 1438 F-3APM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
συναγωγὴ сборище 4864 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ. Сатаны. 4567 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:9

Знаю 1492 твои 4675 дела, 2041 и 2532 скорбь, 2347 и 2532 нищету 4432 (впрочем ты 1488 богат, 4145 и 2532 злословие 988 от тех, которые 3588 говорят 3004 о себе, 1438 что они 1511 Иудеи, 2453 а 2532 они 1526 не 3756 таковы, но 235 сборище 4864 сатанинское. 4567

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἶδά 1492 σου 4675 τὰ 3588 ἔργα 2041 καὶ 2532 τὴν 3588 θλῖψιν 2347 καὶ 2532 τὴν 3588 πτωχείαν 4432 πλούσιος 4145 δὲ 1161 εἶ 1488 καὶ 2532 τὴν 3588 βλασφημίαν 988 τῶν 3588 λεγόντων 3004 Ἰουδαίους 2453 εἶναι 1511 ἑαυτούς 1438 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 ἀλλὰ 235 συναγωγὴ 4864 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδα 1492 V-RAI-1S σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF θλιψιν 2347 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF πτωχειαν 4432 N-ASF αλλα 235 CONJ πλουσιος 4145 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S και 2532 CONJ την 3588 T-ASF βλασφημιαν 988 N-ASF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM λεγοντων 3004 V-PAP-GPM ιουδαιους 2453 A-APM ειναι 1511 V-PXN εαυτους 1438 F-3APM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P αλλα 235 CONJ συναγωγη 4864 N-NSF του 3588 T-GSM σατανα 4567 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:9

οἶδα (G1492) perf.* ind.* act.* знать, Def.* perf.* со знач. praes.*
θλῖψις (G2347) давление, проблема, тягота (см.* 1:9).
πτωχεία (G4432) бедность, предельная нищета (см.* 2Кор 8:2; NTW*, 109−111).
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый. Здесь в скобках содержится мысль: «знаю твои испытания и нищету (хотя на самом деле ты богат)” (GGBB*, 53−54).
εἶ praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
βλασφημία (G988) хула, поругание, богохульство (TLNT*).
λεγόντων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить, делать заявление. Subst.* part.* с предл.* ἐκ (G1537), указывает на источник обвинений.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* в косвенной речи. Имеются в виду, вероятно, иудеи в плане физическом, но не имеющие духовной связи с Богом (LSCA*, 6; Thomas*).
συναγωγή (G4864) синагога, собрание.
σατανᾶ gen.* sing.* от σατανᾶς (G4567) сатана. Gen.* описания, указывает на характер собрания. Имеется в виду не здания, но группа людей, которые собираются и планируют противодействие церкви, таким образом предоставляя себя в распоряжение дьявола для исполнения его воли (Thomas*; также Aune*, Excursus 2B: “Anatolian Jewish Communities and Synagogues”, 1:168−72; BBC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 2:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.