Откровение Иоанна 7 глава » Откровение 7:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 7:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 7:15 / Откр 7:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτό этого 5124 D-ASN
εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престолом 2362 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
λατρεύουσιν служат 3000 V-PAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἡμέρας днём 2250 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ναῷ святилище 3485 N-DSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престоле 2362 N-GSM
σκηνώσει раскинет шатёр 4637 V-FAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτούς. них. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 7:15

За 1223 это 5124 они пребывают 1526 [ныне] перед 1799 престолом 2362 Бога 2316 и 2532 служат 3000 Ему 846 день 2250 и 2532 ночь 3571 в 1722 храме 3485 Его, 846 и 2532 Сидящий 2521 на 1909 престоле 2362 будет 4637 обитать 4637 в 1909 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτό 5124 εἰσιν 1526 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 λατρεύουσιν 3000 αὐτῷ 846 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 νυκτὸς 3571 ἐν 1722 τῷ 3588 ναῷ 3485 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ὁ 3588 καθήμενος 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362 σκηνώσει 4637 ἐπ' 1909 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN εισιν 1526 V-PXI-3P ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ λατρευουσιν 3000 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM ημερας 2250 N-GSF και 2532 CONJ νυκτος 3571 N-GSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ναω 3485 N-DSM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM σκηνωσει 4637 V-FAI-3S επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 7:15

εἰσιν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
λατρεύουσιν praes.* ind.* act.* от λατρεύω (G3000) служить службу поклонения (TDNT*).
ἡμέρας καὶ νυκτός (G2250; G2532; G3571) gen.* времени днем и ночью (см.* 4:8).
ναῷ dat.* sing.* от ναός (G3485) храм, святилище.
καθήμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть.
σκηνώσει fut.* ind.* act.* от σκηνόω (G4637) жить в шатре, в скинии (Ин 1:14). Может иметься в виду праздник кущей (Thomas*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 7:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.